Examples of using Secouer in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
On va te secouer.
Attends, tu n'as pas parlé de"secouer.
Ils ne faisaient que chuchoter et secouer la tête comme choqués.
They only whispered and shook their heads, as if they were in shock.Vous venez de secouer la tête!
You just shook your head!Ça va peut-être le secouer.
It might just wake him up.Alors Augie, tu vas le secouer?
So, Augie, you gonna bust him up?Secouer le bidon du carburant avant de procéder au ravitaillement Fig.28.
On peut le secouer, mais l'achever serait un pur hasard.
We can shake him up, but a death blow would be pure luck.Je veux secouer ces bureaucrates qui ne pensent pas aux pauvres.
Secouer le filtre pour enlever l'excès d'eau et le laisser sécher complètement.
Shake out the excess water and allow the filter to dry completely.Non. Juste le secouer, lui donner une leçon.
Et secouer les horribles chaînes.
Tu veux secouer ce Vargas?
You want to shake down this Vargas?Je devrais secouer les arbres maintenant.
I'm supposed to be shaking the trees right now.Et le secouer jusqu'à ce que ses agrafes sautent.
And shake him till his staples pop.Secouer les croisillons pour s'assurer qu'ils sont bien fixés dans les guides de siège.
Allons secouer quelques gérants de motels… pour voir ce qui en tombe.
Let's go shake down some motel managers… see what falls out.Secouer le filtre comme indiqué sur le dessin E.
Le secouer et le laisser sécher à l'air dans un endroit ombragé.
Shake off and let air dry in a shaded location.Pourriez-vous le secouer, s'il vous plait, Miriam?
