Examples of using Syntonisation in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Performer une recherche PTY sur« ANY» va chercher syntonisation et s'arrêter à n'importe quelle station émettant RBDS,
Si vous pouvez encore voir l'image sur le téléviseur, la syntonisation a été effectuée correctement.
Après avoir scané la bande tout entière une fois, l'appareil va changer au mode« Distant» pour toute la syntonisation Auto Store ultérieure.
After scanning the entire band once, the unit will switch to“Distant” mode for all subsequent Auto Store tuning.Utiliser lʼun des boutons de syntonisation pour choisir lʼemplacement voulu de stockage de la mémoire 0-9.
Use either of the tune buttons to select the desired memory storage location 0-9.REG off: la fonction AF ignorera le code régional(du numéro PI), motif pour le quel la syntonisation automatique sera possible même sur les stations d'autre régions.
REG off: AF function will ignore the regional code(of the PI) and stations in the other regions can also be tuned automatically.Changement, transformation totale de la programmation des cellules par syntonisation de la fréquence première de l'Univers.
The changing, or total transformation, of the cells' programming, by tuning into the primordial frequency of the Universe.Si le témoin EON n'est pas éclairé, effectuez la syntonisation sur une autre station Radio Data System de manière que le témoin EON s'éclaire.
If the EON indicator is not lit up, tune into another Radio Data System station so that the EON indicator lights up.Notez que si vous effectuez la syntonisation manuelle, la réception des émissions FM sera monophonique plutôt que stéréo,
Note that if you tune manually, the reception for FM broadcasts will be monaural rather than stereo,Syntonisation d'une station AM/FM La fréquence de la station s'affiche au centre de l'afficheur lors de la syntonisation. .
Tune to an AM/FM station The station frequency appears in the center of the display while you are uniquement une syntonisation ine, réglez à nouveau la fréquence pour une syntonisation plus ine.
then make the vertical frequency adjustments on your PC and ine tune again.Voir« Scan Setting»(configuration de recherche automatique) sous le« Menu» pour la procédure de désactivation du dispositif Auto Scan et procéder à la syntonisation manuelle des stations.
See“Auto Scan” under“Menu” on how to disable Auto Scan and tune stations manually.le magnétoscope pour obtenir les informations sur la syntonisation.
VCR for information on how to tune.vous pouvez également effectuer une syntonisation de stations radio manuellement en appuyant plusieurs fois de suite sur TUNING.
you can also tune into radio stations manually by pressing Pour accorder au moyen de la syntonisation directe de fréquences,
To tune in by direct frequency Radio: Syntonisation automatique de stations(appuyez);
Radio: To tune in stations automatically(press);Vous pouvez aussi utiliser la syntonisation automatique et la syntonisation manuelle pour mettre en mémoire jusqu'à 30 stations.
Syntonisation manuelle Appuyez sur la touche SEEK+/- pour localiser la fréquence approximative,
To tune manually Press and hold SEEK+/- Syntonisation automatique vers le haut ou le bas: Appuyez sur ce bouton moins de 2 secondes pour syntoniser automatiquement la prochaine station ayant une bonne réception.
Auto Seek tuning Up/Down: Press this button less than 2 seconds to automatically suivez la procédure ci-après pour effectuer la syntonisation.
channel number of ensemble, follow the procedure below to tune in.appuyer sur la touche enfoncée et maintient la syntonisation par recherche/APC, les fréquences continueront de défiler sans s'arrêter.
pull up or press down and hold the seek tuning/APC switch the frequency will continue changing without stopping.
