Examples of using Table de roulement in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pour TC, la norme pour déterminer qu'une roue a atteint les limites critiques en raison d'un écaillage de la table de roulement stipule que« Les compagnies de chemin de fer ne doivent pas mettre ni maintenir en service un wagon présentant une des anomalies suivantes:
For TC, the standard for condemning a wheel due to shelled tread states that"A railway company may not place or continue a car in service if:Les freins appliqués sur les tables de roulement des roues de la plate-forme D se sont desserrés dans les 60 minutes qui ont suivi le serrage des freins d'urgence d'un wagon pris isolément.
The brakes on the wheel treads of the D platform released within 60 minutes after the emergency brake was applied single car test is under 3 psi per two minutes.La température des tables de roulement des roues de la locomotive a atteint une valeur(environ 1400 ºF,
The locomotive wheel tread temperatures reached a sufficient level(about 1400ºF or about 760ºC)BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS 17 températures des tables de roulement des roues de l'ordre de 400 F(204 C) à 600 F(316 C).20 On n'a pas trouvé de documents indiquant les valeurs de température des tables de roulement des locomotives, mais on peut raisonnablement supposer qu'elles seraient similaires.
Literature indicates that these average values will usually result in car wheel tread temperatures in the 400 F(204 C) to 600 F(316 C) range.20 No published literature was found to indicate what the locomotive tread temperatures would be; however, it is reasonable to assume that they would be similar.systématique de blocs types en bois impliquant l'utilisation de tables de roulement.
systematic arrangement of wooden movable type involving the use of revolving tables.Profondeurs diverses à partir de la table de roulement.
Various depths from tread surface.La table de roulement de la roue rompue avait 1 pouce 15/16 d'épaisseur.
Wheel tread thickness on the broken wheel was measured at 1 15/16 inches.Marques d'impact sur le boudin et la table de roulement de la roue L-4 Photo 4.
Impact marks on L-4 wheel flange and tread Photo 4.qui enlève une infime partie de la table de roulement à chaque freinage;
which removes a small portion of the wheel tread with each brake application;Les roues L4 et R4 étaient conformes aux spécifications concernant l& 146;épaisseur minimale de la table de roulement.
Both the L4 and R4 wheels were within the specification for minimum tread thickness.La couverture de la largeur de la table de roulement par le traducteur augmente la probabilité de détection d'un défaut.
The width of tread covered by the transducer increases defect detection probability.La table de roulement de la roue montrait une zone localisée où le matériau était déformé par l'usure plat.
The wheel tread had a localized area where the material was worn away a flat spot.maintenues bien alignées par rapport à la table de roulement des roues.
kept approximately in line with the tread of the wheel.Le point d'origine de la rupture était à la racine d'une écaille, à environ ¼ de pouce sous la table de roulement.
The fracture originated at the base of a shell, about¼ inch below the tread surface.On a remarqué des dépôts de métal fondu et solidifié le long de la table de roulement de la roue, alignés avec le plat.
Deposits of re-solidified wheel material were noted along the tread in line with the flat spot.Ces dernières sont des ruptures par fatigue qui se développent à une profondeur de ½ pouce à ¾ de pouce sous la surface de la table de roulement.
Shattered rims are caused by fatigue breaks that occur½ inch to¾ inch below the surface of the wheel tread.Cette contrainte est induite dans les roues de classe C au cours du traitement thermique pour augmenter la résistance à la propagation des fissures dans la table de roulement.
A compressive residual stress is created in Class C wheels during heat treating to enhance resistance to crack propagation in the wheel tread.La roue brisée L4 est tombée entre les rails lorsque la table de roulement, plus étroite, a atteint le défaut de surécartement prioritaire(1 1/16 pouce) au PDD.
The broken L4 wheel fell into gauge when the narrowed wheel tread aligned with the priority wide gauge defect, i.e., 1 1/16 inches wide at the POD.L'observation d'autres wagons CNWX a révélé que des marques semblables existaient sur la table de roulement de wagons qui n'avaient pas été immobilisés tout récemment par des freins à main.
Observation of other CNWX cars indicated that similar wheel tread banding marks existed on cars that had not very recently been secured by hand brakes.a tendance à se former au bas d'un défaut de table de roulement.
shells 7-tends to originate from the bottom of a tread defect.
