TAILLE DES EXPLOITATIONS in English translation

effets de la privatisation(taille des exploitations, effectif et qualité du cheptel); intensification taille des exploitations, effectif du cheptel.

effects of privatization(farm size, amounts and quality of animals); intensification farm size, herd size..

toute mesure visant à accroître l'efficacité ou à rationaliser la taille des exploitations compromettra presque à coup sûr les objectifs démographiques, et inversement.

any move to increase efficiency or rationalise farm sizes is almost bound to undermine population objectives, and vice versa.

Le Groupe de travail a noté que d'une manière générale, le nombre des têtes de bétail était un moyen plus simple que l'excrétion totale d'azote par les animaux élevés sous abri pour différencier la taille des exploitations.

The Working Group noted that in general the number of livestock could be used as a simpler threshold for differentiating between farm sizes than the total nitrogen excretion of housed livestock.

Dans une distribution unimodale de la taille des exploitations, composée essentiellement de petites exploitations opérant au-dessus du niveau de subsistance,

In a unimodal distribution of farm sizes, composed of mostly small farms operating above the subsistence level,

Les limites supérieures varient selon les régions du pays: la taille des exploitations fluctue entre 500

Upper limits vary in the different regions of the country: for farm size between 500 and 5000 ha,

la version actuelle du projet d'annexe IX propose donc de définir deux types de seuils fondés sur la taille des exploitations.

avoid requiring measures from the smallest farms, the present version of draft annex IX proposes the inclusion of two kinds of farm-size thresholds.

souvent en raison de la taille des exploitations et du prix attrayant des terres agricoles.

often because of the size of the farms and the attractive price of agricultural land.

L'Équipe spéciale a noté des différences entre l'annexe IX et le modèle GAINS pour ce qui est du seuil applicable à la taille des exploitations fixé respectivement à 5

The Task Force noted that the threshold for farm sizes differed between annex IX

Méthodes destinées à optimiser la taille des exploitations et les régimes d'occupation des sols;

Methods to improve farm size and land-use schemes;

suggèrent une importante relation négative entre la taille des exploitations, utilisée comme indicateur pour la demande de main- d'œuvre,

suggest a significant negative relationship between farm size, taken as proxy for labour requirement, and the likelihood that

Toutefois, la croissance démographique entraîne une réduction de la taille des exploitations, menaçant les finances des ménages;

But due to demographic growth, the size of holdings is decreasing and threatens the household economies,

notant que différents niveaux d'ambition pourraient être fixés à la condition de faire une distinction entre les délais de mise en œuvre et la taille des exploitations voir les annexes I

noting that differentiation in ambition levels for existing manure stores could be achieved by differentiating the timescale for implementation and differentiating farm size. See annexes I

établi sur la base de données statistique descriptive simple révèle la persistance d'une relation inverse entre les rendements(la productivité des terres) et la taille des exploitations: on trouve des rendements plus élevés dans les petites exploitations,

is that based on simple data descriptive statistics from both countries, is the persistence of an inverse relationship between yields(land productivity) and size of landholdings: higher yields are found on smaller landholdings,

L'Équipe spéciale a noté que la taille des exploitations pouvait être considérée de différentes manières,

The Task Force noted that there were several possibilities to consider farm sizes, including the use of indicators based on:

avait utilisé les têtes de bétail plutôt que les estimations d'excrétion d'azote pendant la période de stabulation pour établir les seuils fixés en fonction de la taille des exploitations.

work used livestock units(LU) rather than estimated nitrogen excretion during the housing period to set farm size thresholds.

Les facteurs d'évolution de la taille des exploitations et leurs incidences sur la productivité agricole

Drivers of farm-size changes and implications for agricultural productivity

L'augmentation de la taille des exploitations dans certains pays d'Afrique subsaharienne,

The increase in farm size in some sub-Saharan African countries,

le type et la taille des exploitations où ils travaillent, et les régions dans lesquelles ils sont les plus nombreux.

the types and sizes of farms on which they are found, and the regions in which they most occur.

le développement durable de la filière au moyen de la diffusion de bonnes pratiques de gestion pour accroître les rendements sans augmenter la taille des exploitations ni défricher de forêt supplémentaire.

on increasing productivity and sustainability in the sub-sector by disseminating best management practices(BMP) to increase yields without increasing the size of farms or deforested areas.

le développement durable de la filière au moyen de la diffusion des pratiques de bonne gestion pour accroître les rendements sans augmenter la taille des exploitations ni défricher de forêt supplémentaire.

on increasing productivity and sustainability in the sub-sector by disseminating best management practices(BMP) to increase yields without increasing the size of farms or deforested areas.