Examples of using Tantinet in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
met un tantinet de poivre dans chaque lot.
put a smidge of that pepper in each batch.Chic, sophistiqué et un tantinet compliqué!
Tu as l'air un tantinet contrarié.
Ça sonne un tantinet politiquement incorrect.
That sounds a little politically incorrect.Le fils du commandeur est un tantinet trop sûr de lui.
Elle est un tantinet sénile.
she's a tad senile.Il y aune tâche géante de graisse et un tantinet de crème fouettée croustillante.
There's a giant grease stain and a smidge of crusty whipped cream.C'était un tantinet insultant.
That was a little insulting.Ça rend l'enquête un tantinet frustrante.
It's made the investigation a tad frustrating.C'est un tantinet lourd.
It's a trifle heavy.Juste un tantinet.
Just a smidge.Whit, vous êtes un tantinet prévisible.
Whit, you are a little predictable.Ce qui était une remarque un tantinet machiste, ne pensez-vous pas?
Mettez-le un tantinet plus haut, cet affreux petit ange.
Just a smidgen higher with that hideous little angel.Et un tantinet égoïste?
Et un tantinet… déçu.
And just a teensy bit… disappointed.Mais elle est un tantinet préoccupée en ce moment.
S'il a un tantinet raison, j'ai tort.
If he's that much right, then I'm wrong.Ca les rend un tantinet malades, les pauvres.
Makes them a little bit sick, poor things.Je dois paraître un tantinet bizarre à une dame comme vous.
