TRAITEMENT FISCAL in English translation

de manière à éviter l'étroitesse des marchés; le traitement fiscal des permis et des contingents(en tant qu'actifs)

avoid limited participation in the market; fiscal treatment of permits and quotas(as assets)

sera assujetti au traitement fiscal décrit ci-après à la rubrique« Porteurs résidents du Canada- Détention

will be subject to the tax treatment described below under“Holders Resident in Canada- Holding and Disposing of Common

n'offre aucune garantie concernant le traitement fiscal des actifs ou les rendements des placements de ceux-ci,

makes no representations as to the tax treatment of assets or the investment returns thereon both in general

Le Plan d'action économique de 2012 propose de modifier le traitement fiscal de divers produits

Economic Action Plan 2012 proposes a number of changes to the tax treatment of health-related goods

L'affaire au principal ne se rapporte pas directement au traitement fiscal des donations, au sens d'un traitement différencié entre les donations à des bénéficiaires résidents

The case in the main proceedings does not directly relate to the tax treatment of gifts in the sense of a difference in treatment between gifts made to resident recipients

Une telle différence de traitement fiscal des dividendes entre sociétés mères en fonction du lieu de leur siège constitue une restriction à la liberté d'établissement,

Such a difference in the tax treatment of dividends between parent companies, based on the location of their registered office, constitutes a restriction on freedom of establishment,

Une telle différence de traitement fiscal entre les sociétés résidentes en fonction du lieu du siège des sociétés bénéficiant des avantages en cause est susceptible de constituer une restriction à la liberté d'établissement au sens de l'article 43 CE.

Such a difference in the tax treatment of resident companies based on the place where the companies receiving the advantages in question have their registered office is liable to constitute a restriction on freedom of establishment within the meaning of Article 43 EC.

L'impact des scénarios politiques hypothétiques étudiés ici dépend bien sûr du traitement fiscal des investissements domestique,

The impact of the hypothetical policy scenarios considered here of course depends on the tax treatment of domestic, inward

AÎNÉS ET RETRAITE Un certain nombre de communications ont été favorable à la prise de mesures pour améliorer le Régime de pensions du Canada et le traitement fiscal des régimes d'épargne-retraite.

SENIORS AND RETIREMENT A number of submissions supported the development of improvements to the Canada Pension Plan and called for improvements to the tax treatment for other retirement savings.

outre le traitement fiscal qu'elles nécessitent.

in addition to the tax treatment they require.

Les sociétés gérées par un administrateur qui est une société non-résidente font, dès lors, l'objet d'un traitement fiscal moins avantageux que celui dont bénéficient celles gérées par un administrateur qui est une société résidente.

Companies managed by a director which is a non-resident company are therefore subject to tax treatment which is less advantageous than that accorded to companies managed by a director which is a resident company.

le paragraphe 5(4) de l'Accord sur le traitement fiscal de la Première Nation de Tsawwassen est modifié par la suppression de« Social Service Tax Act» et son remplacement par« Provincial Sales Tax Act,

of the Tsawwassen First Nation Tax Treatment Agreement is amended by deleting" Social Service Tax Act" and replacing it with" Provincial Sales Tax Act, the New Housing Transition Tax

Une telle différence de traitement fiscal serait constitutive d'une discrimination indirecte interdite par l'article 39 CE,

Such a difference in tax treatment constitutes indirect discrimination prohibited by Article 39 EC since, in the Netherlands,

D'autre part, que la compensation accordée à un tel organisme est diminuée au prorata de la part du capital de celui-ci détenue par de tels actionnaires, sans que le traitement fiscal de ces actionnaires dans les pays tiers soit pertinent à cet égard.

On the other hand, the concession granted to such an enterprise is reduced in proportion to the interest in that fiscal investment enterprise held by shareholders resident in third countries, without the fiscal treatment of those shareholders in the third countries being relevant in that regard.

L'assurance que les autorités fiscales n'accordent pas aux contribuables des décisions« privées» non transparentes en matière d'impôt qui garantissent un traitement fiscal favorable en faisant en sorte que l'ARC entreprenne l'échange spontané avec d'autres administrations fiscales du monde de décisions en matière d'impôt qui pourraient soulever des préoccupations liées au projet BEPS.

Ensuring that revenue authorities are not granting taxpayers non-transparent"private" tax rulings that grant favourable tax treatments by having the CRA begin the spontaneous exchange of tax rulings that may give rise to BEPS issues with other tax administrations worldwide.

Toutefois, une différence de traitement fiscal entre les sociétés mères résidentes,

However, a difference in tax treatment between resident parent companies according to whether

Améliorer le traitement fiscal des gains en capital des pêcheurs Lorsque des pêcheurs vendent ou transfèrent des biens de pêche,

Improving the Tax Treatment of Capital Gains for Fishers When individual fishers sell

L'interprétation sollicitée par le présent renvoi préjudiciel concerne le traitement fiscal qu'un État membre doit accorder,

The interpretation sought by the present reference for a preliminary ruling concerns the tax treatment which a Member State must, within the framework

Elle estime que la législation néerlandaise crée une discrimination entre le traitement fiscal des dividendes payés à une société établie aux Pays-Bas

It considers that the Netherlands legislation creates discrimination between the tax treatment of dividends paid to a company established in the Netherlands,

la Cour a précisé qu'une législation nationale relative au traitement fiscal de dividendes, qui ne s'applique pas exclusivement aux situations dans lesquelles la société mère exerce une influence décisive sur la société distribuant les dividendes, doit être appréciée au regard de l'article 63 TFUE.

the Court has stated that national legislation relating to the tax treatment of dividends which does not apply exclusively to situations in which the parent company exercises decisive influence over the company paying the dividends must be assessed in the light of Article 63 TFEU.