Examples of using Transcende in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette combinaison-pantalon, étant investie d'un pouvoir égalisateur qui transcende le sexe, la race et la classe, soulève aussi des interrogations quant aux valeurs utopiques auxquelles elle réfère.
This change also raises questions about the utopian values inferred upon the jumpsuit as a great equalizer, transcending gender, race and class.à la grande vallée du lac Massawippi transcende leur discours pourtant ambitieux.
Cette attraction transcende les différences religieuses,
technologie qui transcende tous les secteurs des sciences de la vie d'importance économique
innove avec un modèle d'évaluation inédit destiné aux élèves de 5e année qui transcende les examens traditionnels.
is pioneering an innovative assessment model for year 5 students that goes beyond traditional examinations.La violence sexiste commise à l'encontre des femmes et des filles transcende l'ethnicité, la race,
d'une liberté spirituelle qui transcende le monde connu.
a place of spiritual freedom transcending any known realm.Le rêve des auteurs de la Charte supporte l'épreuve du temps et transcende les tensions et les limitations de la guerre froide.
The dreams of the Charter's authors stood the test of time and transcended the tensions and limitations of the cold war.La violence faite aux femmes transcende toutes les frontières de classes,
Violence against women cuts across all class, racialle match du siècle, le Clásico est un événement qui transcende le sport et occupe toutes les unes des médias.
The Classic is an event that goes beyond sport and occupies the headlines in all of the media.à l'harmonie si belle qu'elle transcende mon corps….
firey notes create such a beautiful harmony that they transcend any body….un« homme qui reste un homme, mais qui se transcende lui-même en déployant de nouvelles possibilités pour sa nature humaine».
man remaining man, but transcending himself, by realizing new possibilities of and for his human nature.ONOVO(Nigéria) déclare que les drogues illicites représentent une menace mondiale qui transcende les frontières et frappe les pays développés
Mr. Onovo(Nigeria) said that illicit drugs were a global menace that cut across all boundaries and affected developedJe sais- et je l'ai partout constaté- que la lutte contre le sida transcende les politiques nationales.
I know-- and I have seen it everywhere-- that fighting AIDS cuts across national politics.exigent une approche intégrée qui transcende les différents secteurs pour englober leurs interactions et interconnexions.
call for a holistic approach that goes beyond individual sectors to include their interactions and interlinkages.parce que cette ambition transcende l'agression.
because those are ambitions that transcend aggression.Les pertes en vies humaines, surtout lorsqu'il s'agit d'enfants, sont toujours une tragédie, qui transcende les clivages nationaux et religieux.
The loss of life, especially that of children, is always tragic, transcending national and religious lines.conscients du fait que la violence à l'égard des femmes transcende toutes les couches de la société.
police were increasingly aware that violence against women cut across all strata of society.Fulvio Dot est un peintre-plasticien qui transcende la matière pour donner vie et corps à ses compositions.
sculptor who infuses life and body into his compositions by transcending material.la chaleur des fours, le souffle des verriers transcende la matière en fusion
molten glass is blown, transcending its form and transforming into unique
