Examples of using Traumatique in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
en particulier à la tâche de traiter les appels téléphoniques d'urgence, a entraîné des symptômes accrus liés au stress traumatique secondaire.
in particular with the task of handling emergency telephone calls has resulted in increased symptoms related to secondary traumatic stress.la gestion du stress traumatique et la formation connexe,
La carcasse des animaux qui sont morts des suites d'une blessure traumatique peut être utilisée pour rechercher la présence d'agents toxiques,
The carcasses of animals that have died from a trauma injury may be used to screen for toxic, infectious or parasitic agents,Le Code de procédure pénale prévoit en son article 135 une approche protectrice des victimes, de telle manière que la procédure pénale n'aggrave pas l'expérience traumatique vécue par les enfants.
The Code of Criminal Procedure provides in Article 135 for a protective approach in relation to victims in such a manner that criminal proceedings do not worsen the child's experienced trauma.Le traitement est donné par la méthode"traumatique", avec une solution aqueuse de fluorure d'argent(I)
Treatment is typically by the"atraumatic" method, in which 40% by mass aqueous silver(I)AWC a débuté en tant que structure dédiée uniquement à la chirurgie de la fistule traumatique et obstétricale, transformant la vie des femmes ayant reçu des soins obstétricaux inadéquats
AWC began as a facility uniquely dedicated to surgery for traumatic and obstetric fistula, transforming the lives of women who had received inadequate obstetric careCes résultats encourageants n'empêchent pas qu'il faut étudier de nouvelles démarches stratégiques visant à répandre dans le système des Nations Unies le recours à des cellules d'intervention contre le stress traumatique.
Despite these positive developments, there is a need to consider new strategic approaches to ensure J'ai été contraint de subir un examen médical traumatique dans une salle d'interrogatoire au poste de police,
I was forced to undergo a traumatic medical exam in an interrogation room at the police station,Université de la Colombie Britannique 73 500$ L'interaction de la lésion cérébrale traumatique légère répétitive
University of British Columbia$ 73,500 The interaction of mild repetitive traumatic brain injuryLe Groupe de gestion du stress traumatique coordonne le soutien psychologique donné dans les situations d'urgence,
The Critical Incident Stress Management Unit coordinates the global counselling response during emergencies,jugement sur la fi stule traumatique et comment cela pourrait affecter les soins offerts.(2
value, or judgment about traumatic fi stula and how this could affect care.(2Déploiement d'un conseiller du Groupe de gestion du stress traumatique pour assurer la gestion du stress,
Deployment of a critical incident stress management counsellor to provide stress management advice,Ces programmes comportent la réinsertion psychosociale et le traitement traumatique(en partie par le biais de l'OMS
Those programmes are concerned with psycho-social rehabilitation and trauma treatment(partly through WHO and Norsk Folkehjälp)Déploiement d'un conseiller du Groupe de gestion du stress traumatique pour assurer la gestion du stress,
Deployment of a Critical Incident Stress Management Unit counsellor to provide stress management,À ce jour, le Groupe de gestion du stress traumatique a publié un document sur les règles permanentes de base et un cadre stratégique sur le stress traumatique,
To date, CISWG has produced a document on standard operating procedures and a strategic framework on critical incident stress,Cela peut être un accident, une expérience traumatique dans notre passé, la conséquence de notre propre- Les Eaux Profondes- 6- péché
It can be an accident, some traumatic experience in our past, the consequence of our own sin or the sin of someone else,le cerveau a été si gravement endommagé par un processus hypoxiqueischémique, traumatique, infectieux ou métabolique,
acquired in early childhood: The brain is severely damaged by hypoxia, ischemia, trauma, infection, a metabolic process,Le stigmate: Les femmes et les jeunes fi lles ayant la fi stule traumatique souffrent de la double charge du stigmate due à la condition médicale de la fi stule(pouvant mener à l'isolement par d'autres personnes et/ou l'isolement personnel) et le stigmate causé par le viol.
Stigma: Women and girls with traumatic fi stula suffer the double burden of stigma due to the medical condition of fi stula(which can lead to isolation by others and/or self-isolation) and the stigma due to rape.Au cours de l'exercice biennal, le Groupe de gestion du stress traumatique a poursuivi la mise en œuvre de son cadre stratégique mondial par les moyens suivants: a en facilitant
During the biennium, the Critical Incident Stress Management Unit continued to implement its global strategic framework by:(a) promoting access to sustainable counselling services;(b)le réseau IASMN a donc approuvé la création du Groupe de gestion du stress traumatique en avril 2005,
coherent response to critical incident stress management, IASMN endorsed the establishment of CISWG in April 2005,
