UN GROUPE DE PAYS in English translation

l'un quelconque de ces navires viole les sanctions imposées par l'ONU ou un autre groupe de pays, son immatriculation serait annulée.

breach of sanctions imposed by the United Nations, or other group of countries, its registration would be cancelled.

Plusieurs représentants, dont deux s'exprimant au nom d'un groupe de pays, se sont prononcés en faveur de l'inclusion de directives concernant les sites contaminés dans le texte de l'article 14.

Several representatives, including two speaking on behalf of groups of countries, supported the inclusion of guidelines on addressing contaminated sites in article 14.

au niveau national et au niveau d'un groupe de pays aussi bien qu'à l'échelle européenne et mondiale.

including accidents also differs, from the local to the national and from groups of countries to the European and global levels.

À cet égard, nous avons noté avec intérêt le document officieux qu'un groupe de pays a fait circuler sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.

In that regard, we note with interest the non-paper that has been circulated by a group of countries on improving the working methods of the Security Council.

par des offices régionaux qui effectuent le travail d'examen pour un groupe de pays, tels que l'Office européen des brevets(OEB)

by regional offices that carry out examination work for a group of countries for example,

Les experts ont noté qu'un groupe de pays en développement particulièrement vulnérable était celui des pays caribéens,

The experts noted that a particularly vulnerable developing country group was the Caribbean countries,

Dans le domaine du maintien de la paix, un groupe de pays s'emploie activement à créer une brigade d'intervention rapide dans le cadre des accords relatifs aux forces en attente.

In the area of peacekeeping, significant movement is taking place among a group of countries towards forming a standby high-readiness brigade within the framework of United Nations standby agreements.

Je regarde cette assemblée avec enthousiasme car je vois un groupe de pays conscient de ce moment crucial

I look out at this Hall and I am excited, because I see a group of nations that understand this watershed moment

A la session précédente de la Commission, un représentant d'un groupe de pays industrialisés a accusé,

At the Commission's previous session a representative of a group of developed countries had accused,

À cet égard, un groupe de pays en développement a réclamé l'incorporation formelle du traitement spécial et différencié dans l'application des conditions énoncées à l'article XXIV

In this respect, some developing country group has called for formal incorporation of SDT in the application of conditions set out in GATT Article XXIV to RTAs established between developed

L'objet des séances d'un groupe de pays pendant une réunion d'examen de la Convention commune est d'examiner les rapports nationaux soumis par les parties contractantes membres de ce groupe..

The objective of the sessions of a Country Group during a Review Meeting of the Joint Convention is to review the National Reports submitted by the Contracting Parties that are members of the Country Group..

Les actions C/C peuvent fournir un moyen officiel par lequel un groupe de pays peut indiquer une perspective commune sur les priorités de financement(et d'autres supports),

A C/C Action might provide a formal vehicle by which a group of countries can indicate a shared perspective on priorities for funding(and other support),

à l'exception de la Nouvelle-Zélande- vient un groupe de pays d'Asie de l'Est

with the exception of New Zealand- are a group of countries from either East Asia

Nous déplorons qu'un groupe de pays ait tenté d'annuler le Protocole de Kyoto,

We deplore attempts by a group of countries to annul the Kyoto Protocol, which is the

nous sommes un groupe de pays, tous en développement, mais chacun d'entre nous connaît une situation différente,

we are a group of countries, all of which are developing, but each one of us has

Il a fallu 17 années pour comprendre que les problèmes associés aux changements climatiques ne peuvent pas être résolus par un groupe de pays dans le cadre du Protocole de Kyoto,

It has taken 17 years to understand that the problems associated with climate change cannot be solved by a group of countries under the Kyoto Protocol,

Un groupe de pays, au sein duquel toutes les régions sont représentées, exécute actuellement la phase pilote du projet, dont le financement est assuré par des fonds de contributions volontaires.

Supported by voluntary funds, the pilot phase of the project, which is being implemented in a group of countries in all regions, is now under way.

Le fait de sélectionner un groupe de pays(comme examiné ci-dessus),

Selecting a group of countries(as was done above)

Si un groupe de pays se sont déclarés disposés à travailler sur le format d'une déclaration du Président,

While one group of countries said that they were willing to use the format of a statement by the President,

Deux représentants, l'un parlant au nom d'un groupe de pays, se sont déclaré optimistes et estimaient que les États Membres étaient prêts d'un

Two representatives, one of whom spoke on behalf of a group of countries, expressed optimism that Member States were close to reaching a consensus-based decision,