UNTEL in English translation

• so-and-so
• anonymous
• bloggins
• mr. doe
• this one

Examples of using Untel in French and their translations into English

les membres de l'équipe n'arrêtaient pas de dire:« Et si untel faisait ce morceau?
staff members kept saying"maybe we should have so-and-so do this song?

Untel n'est pas le seul ancien combattant à avoir subi ce type de dispute procédurale extrême.
Mr. Doe was not the only veteran to have been subjected to this type of extreme procedural wrangling.

Untel a été appelé à être un grand médecin", parce que la vocation est en fait un appel.
Fulanito is called to be a great doctor," vocation means that call.

La famille Untel quitte la maison pour passer le week-end dans la belle région du Tessin.
The Summer family leaves the house to spend the weekend in beautiful Ticino.

Untel, c'est ton père, Unetelle, ta mère et Trompette, ta marraine!
What's-his-name's your dad, what's-her-name's your mom… The"Trumpet" is your godmother!

Un comité retient untel comme koweïtien, le comité suivant dit que son frère n'est pas koweïtien.
One committee accepts a person as Kuwaiti while another says that his brother is not Kuwaiti.

Ou du seigneur Untel qui louait le cheval du seigneur Untel, qu'il guignait pour lui-même?
This might be my Lord Such-a-one, that praised my Lord Such-a-one's horse when a meant to beg it, might it not?

oublier; Je pardonne à untel et untel, etc.
I forgive so and so, etc. Help me spread your word.

les maisons des colons avaient déjà été cédées à untel ou untel..
the colonizers' houses had already been given to this person or that.

les actes d'untel ou untel avec cet étalon-là en tête….
one's or another acts with this benchmark in mind….

signifieraient en réalité le fils(d'Untel) 606 a été tué.
would in reality mean(So-and-so) son of 606 was killed.

Je suis assis à écouter des étrangers parler de la façon dont untel a été abandonné,
I just sit there and I listen to strangers talking about how this one was abandoned

responsables des serveurs, ont travaillé très dur et c'est grâce à eux que vous avez le message instantané« Untel est maintenant connecté».
Department worked really hard, and they have made it so that the instantaneous"So-and-so is now online" message comes through well.

Parfois nous entendons"Untel est fait pour être artiste", justement pour souligner que la vocation ne se gagne pas grâce à nos efforts,
Sometimes we hear"fulanito was born to be an artist," precisely to emphasize that the vocation is not gained with the effort,

Parfois, untel appelait son père au téléphone blanc,
Once, one called the father on the white telephone,

par exemple Jean Untel, qui est le Président de Compagnie ABC
like for example John Smith, who is CEO of Company ABC,

La consommation, parce qu'elle dépend de la valeur-signe(par exemple, une marque X montre que untel est à la mode, la voiture Y que untel est riche), peut être vue comme un facteur contribuant
Consumerism, because of its reliance on sign exchange value(e.g. brand X shows that one is fashionable, car Y indicates one's wealth), could be seen as a contributing factor in the creation of hyperreality

la volaille, untel vient aider parfois sur une tâche,
chicken, one comes and help sometimes on a task,

à structurer des outils: untel voulait apprendre le français,
construct tools to help: if somebody wanted to learn French,

Mettez untel pour le marquer.
Put so-and-so in the game to guard him.