Examples of using Votation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le 24 septembre aura également lieu la votation sur la«Prévoyance vieillesse 2020».
The old-age pension 2020 bill will also be put to referendum on 24 September.Le 24 septembre 2006, deux objets ont été soumis à votation en Suisse concernant la révision de la loi sur l'asile
On 24 September 2006, two issues were submitted for a vote in Switzerland concerning the amendment of the Asylum Actsera soumise à votation le 1er juin 2008.
a été soumis à votation le 8 février 2004.
was submitted to a vote on 8 February 2004.en privilégiant le partage exprimé par une votation, de façon que chacun puisse approuver, avec sa propre participation personnelle, ce qu'il a été choisi.
favoring the sharing of opinion expressed through a vote, so everyone ratifies the choices made with their own personal participation.La votation sur la réforme de l'imposition des entreprises II de 2008 avait en effet été qualifiée par le quotidien«Der Bund»
Le Parlement ne peut s'opposer à la soumission d'une initiative populaire à la votation, sauf à la déclarer irrecevable
The Parliament cannot object to the submission of a popular initiative to the vote, except to declare it inadmissible as a result of a procedural defectEn 1956, une votation eut donc lieu dans le but d'empêcher une extension en direction de la Grosse Schanze,
Thus, in 1956 a referendum was held that sought to prevent track expansion in the direction of the Grosse SchanzeAu cours du Kulturkampf, l'abbaye de Mariastein est supprimée par votation populaire en 1874 et les moines vont s'établir en France, à Delle.
In the wake of the conflict between the state and the Roman Catholic Church known as the«Kulturkampf», Mariastein Abbey was dissolved in 1874 by popular vote, and the monks relocated to Delle in France.le Parlement a adopté en votation finale la loi fédérale sur l'usage de la contrainte
Le président de l'UDC Albert Rösti a déclaré à la télévision suisse le dimanche de la votation qu'on aurait pu obtenir un large compromis au Parlement si l'on n'avait pas soudain voulu augmenter l'AVS de 70 francs.
SVP President Albert Rösti said on Swiss television on the Sunday of the referendum that a broad compromise would have been reached in Parliament had the 70 franc increase in AHV not suddenly been added.sa prise de position sur la votation relative à la naturalisation.
their position with regard to the vote on naturalization.La Commission a ensuite considéré la question du mode de votation et décidé de se conformer à l'article 38 du Règlement intérieur, qui dispose que<< la Commission vote normalement à main levée.
The Commission then discussed the method of voting and decided to follow rule 38 of the Rules of Procedure, which stipulates that"the Commission shall normally La votation sur l'initiative No Billag pourrait inciter beaucoup d'électeurs à exprimer leur mécontentement à l'égard de certaines chaînes en glissant un bulletin favorable dans l'urne
The"No Billag" referendum may nevertheless lead many people to express their dissatisfaction with individual programmes at the ballot box by voting yes,franco-suisse, notamment les difficultés rencontrées depuis la remise en cause des accords Suisse-UE votation du 9/2/14.
notably the difficulties encountered since the calling into question of the Swiss-EU agreements the vote of 9 February 2014.le Conseil d'administration soumet aux actionnaires le système de rémunération dans une votation.
the Board of Directors submits the compensation system to the shareholders for voting.pourrait être corrélé aux débats publics et à l'analyse des résultats de la votation sur la réforme des retraites de fin septembre 2017.
Germany could be related to the public analysis and discussion on the referendum results on pension reform at the end of September 2017.accordés aux femmes sur le plan fédéral par votation du 7 février 1971, après plusieurs tentatives infructueuses.
which were granted to women at federal level by vote on 7 February 1971 after several unsuccessful attempts.le référendum sur les traités internationaux, en 1921, et la possibilité de votation sur des variantes.
such as for referendums on international treaties- in 1921- and the possibility of voting on variants.Il est à noter qu'une initiative populaire demandant que les communes aient la possibilité d'exclure les recours judiciaires en prévoyant que les citoyens votent sur l'attribution de la nationalité a été rejetée en votation le 1er juin 2008.
It should be noted that a popular initiative requesting that communes be able to exclude judiciary recourse by enabling citizens to vote on whether to grant nationality was rejected by referendum on 1 June 2008.
