AMTES ENTHOBEN in English translation

• removed from office
• impeached
• defrocked
• ousted from office

Examples of using Amtes enthoben in German and their translations into English

Auf Bestreben von Arthur St. Clair wurde Crawford im Januar 1775 seines Amtes enthoben.
Arthur St. Clair, another Pennsylvania official, called for Crawford to be removed from his office, which was done in January 1775.

Auf höchsten Befehl des Kaisers Qin wird Tiauliang seines Amtes enthoben und nach Loyang geschickt.
Emperor Qin has issued orders to remove Tiewliang from office and to return him to Loyang.

wurde seines Amtes enthoben und abgelöst.
has been ousted and replaced.

Der Exekutivdirektor kann nur mit Beschluss des Verwaltungsrats auf Vorschlag der Kommission seines Amtes enthoben werden.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.

Der Direktor kann nur durch einen Beschluss des Verwaltungsrats nach Konsultation des Regulierungsrats des Amtes enthoben werden.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.

Und wenn der König sich erholt hat, werden Sie kurz und bündig Ihres Amtes enthoben.
And once the King recovers, we will quickly and summarily dismiss you as our Head of Security.

wird sofort ihres Amtes enthoben und des Landes verwiesen.
is immediately suspended from her job and asked to leave the country.

Dennoch wurde er aus unbekannten Gründen 636 seines Amtes enthoben und zog sich in sein Anwesen zurück.
In 636, for reasons unknown, Fang was briefly removed from his post and returned to his mansion.

Daraufhin wurde er seines Amtes enthoben.
As a result, he was expelled from his position.

Auch sie wurde später ihres Amtes enthoben.
She too was later relieved of duty.

am 20. Mai wurde Rathenau seines Amtes enthoben.
Rathenau was removed from his position.

Er wird schnell seines Amtes enthoben und verboten, in Syrien zu predigen.
He was rapidly relieved of his functions and forbidden to preach anywhere in Syria.

Wurde er von den Nationalsozialisten seines Amtes enthoben und aus den Berufs- und Künstlervereinigungen ausgeschlossen.
He was removed from his office by the National Socialists and expelled from professional and artists' associations.

Florstedt wurde seines Amtes enthoben, weil er jüdisches Eigentum an sich gerissen hatte.
Florstedt was relieved of duty because he had appropriated Jewish possessions.

wird der Bürgermeister seines Amtes enthoben.
the mayor will be removed from office.

Ist die Übertragung eines anderen Richteramts nicht möglich, so kann der Richter seines Amtes enthoben werden.
Where it is not possible for another judicial office to be conferred on the judge concerned he can be discharged from office.

würde er wahrscheinlich ebenso wie Rousseff angeklagt und seines Amtes enthoben werden.
he would likely be impeached and removed from office, like Rouseff was.

Außer, er wird seines Amtes enthoben, dann ist er nämlich weg.
Unless he is impeached because then he's gone.

Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.
Two members of the parliament were removed from office.

Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.
The politician was removed from office.