Examples of using Arbeitsprogrammen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Grundlagen Die Themenbereiche Schichtarbeit und Arbeitsorganisation sind seit 1977 in den Arbeitsprogrammen der Stiftung anzutreffen.
Die Einzelheiten sollten in jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt werden, die im Wege von Durchführungsrechtsakten angenommen werden.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.PlugInFormulare: Formulare mit den Infopaketen bezüglich Aufrufen und Arbeitsprogrammen werden nun unabhängig von der ProToolShell Software bereitgestellt.
Plugin forms: Forms, with the information sets related to Calls and Work Programmes are now provided independent of the ProTool shellsoftware.insbesondere bei der Festlegung von Normen und Arbeitsprogrammen.
bat die Anlaufstellen um Informationen über ihre nationalen Arbeitsprogrammen für 1998.
asked the Focal Points for information about their national Work Programmes for 1998.Die vorherige Kommission hat in ihrer Amtszeit von 2009 bis 2014 durchschnittlich 130 neue Initiativen in ihren jährlichen Arbeitsprogrammen vorgeschlagen.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.Durch den vorgeschlagenen delegierten Rechtsakt wird die Verordnung um die Liste der Finanzierungsprioritäten in den jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogrammen ergänzt.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.gefährdet auch die Zeitplanung und Relevanz der in den Arbeitsprogrammen vorgesehenen Tätigkeiten.
in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.Sie wird sicherstellen, dass dieses Vorhaben mit ihrem Bekenntnis zur zeitgerechten Vorlage von in ihren Arbeitsprogrammen enthaltenen Vorschlägen in Einklang steht.
The Commission will ensure the compatibility of this exercise with its earlier commitment to on-time delivery of proposals listed in its Work Programmes.Die Kommission veröffentlicht Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte Maßnahmen gemäß den in den einschlägigen spezifischen Programmen und Arbeitsprogrammen festgelegten Anforderungen.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific Darüber hinaus sollte sie den Arbeitsprogrammen der verschiedenen EU-Gremien Rechnung tragen, um Doppelarbeit zu vermeiden
was insbesondere einen koordinierteren Ansatz bei ihren Arbeitsprogrammen ermöglicht.
a more coordinated approach to their work programmes.Zur Verwirklichung bedürfe es einer dynamischen Lohnpolitik wie auch einer Wiederaufnahme von Arbeitsprogrammen, wie sie schon im sogenannten Delors-Weißbuch gefordert worden seien.
To do this one needed a dynamic pay policy and a resumption of work programmes, as had already been advocated in the so-called Delors White Paper.trug so zu ehrgeizigeren und wirksameren Arbeitsprogrammen bei.
thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.Das IST-Programm wird über eine Reihe von jährlichen Arbeitsprogrammen umgesetzt57, die jeweils in enger Zusammenarbeit mit Industrie, Forschern und Benutzerorganisationen ausgearbeitet werden.
The IST Bestimmte Maßnahmen zur gezielten Unterstützung der in den Arbeitsprogrammen aufgeführten Tätigkeiten von Rechtspersonen.
Specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programmes;Verfügbarkeit von Kooperations- oder Arbeitsprogrammen.
Klarere Definition der Prioritäten mit mehrjährigen Arbeitsprogrammen, die in Absprache mit den Mitgliedstaaten aufgestellt werden;
Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;unabhängiges Kontrollpaneel(für die Einführung von Arbeitsprogrammen), hydraulische Anlage und Schmieranlage.
an independent control panel(for the insertion of work-programmes), hydraulic and lubrication unit.Das Unternehmen verfügt über ausreichend finanzielle Mittel, um unter den Lizenzen umgehend mit detaillierten Arbeitsprogrammen beginnen zu können.
