BEDINGTHEIT in English translation

• conditionality
• condition
• relativity
• conditional nature
• contingency
• of conditioning

Examples of using Bedingtheit in German and their translations into English

Sie kommen dazu, die Bedingtheit, all dieser Aufkommnisse, zu verstehen. Diese Bewegungen kommen nie von selbst, nie ohne Bedingungen.
They come to understand the conditionality of all of these occurrences- these movements never occur by themselves, without conditions.

beschreibt Chernysheva gewöhnliche Handlungen und behält deren politische und gesellschaftliche Bedingtheit stets im Blick.
Chernysheva portrays ordinary actions with a keen eye for the political and social conditions that underpin them.

fügt Buddhas Einsicht in die Bedingtheit jedoch an, daß jeder Moment aus drei Arten von Faktoren zusammengesetzt ist.
the Buddha's insight into causality implies that each moment is composed of three types of factors.

Was Martin uns vorführt, ist eine Parabel über die Möglichkeiten und die Bedingtheit einer Kunst, die ihr Augenmerk auf Momente sozialer
What Martin presents us with is a parable on the possibilities and contingency of an art that gives its attention to moments of social

die wichtige Ursache und Bedingtheit zu durchtrennen, welche den Lebewesen der Welt Leid und dukkha bereitet.
severing the important cause and condition that creates suffering and stress for the beings of the world.

Es gibt einen Satz, der Thomas gerecht wird:»Herkunft nicht als Wappen, sondern als unvertauschbare Bedingtheit: die selbstverständliche Anerkennung dieser Bedingtheit;
There is this sentence that does him justice:»origin not as emblem, but as inexchangable conditionality- a natural acceptance of this conditionality;

Einstellungen zum Tod und ihre soziale Bedingtheit(mit Alois Hahn) Hauptseminar.
Attitudes towards death and their social conditionality with Alois Hahn.

Zur gleichen Zeit bemerken wir auch, daß Buddha Bedingtheit nicht einfach gelehrt hat um bloß zur Akzeptanz der unausweichlichen Veränderung anzuhalten.
At the same time, we have to note that the Buddha didn't teach conditionality simply to encourage acceptance for the inevitability of change.

In unserem bedingten Dasein, in dem wir unter der materiellen Bedingtheit leben, haben wir vier Mängel.
In our this conditional life, just like we are living under material condition, we have got four defects.

Bedingtheit der Bedürfnisse je nach sozialer Situation:
Relativity of needs depending on social situation:

Die Problematik im Zusammenhang mit Bedingtheiten- wobei ich den Begriff Bedingtheit eigentlich nicht mag und viel lieber von Kriterien sprechen würde- ist nach wie vor ein wichtiger Punkt.
The issue surrounding conditionalities- I do not like the word conditionality and prefer to talk about criteria- is still important.

Durch gegenseitige Bedingtheit und gleichzeitige Isolation in Verbindung mit dem archetypischen Lebenssymbol werden ökologische
Through mutual conditionality and simultaneous isolation combined with the archetypal symbol for life,

Die von ihr angestoßene Bedingtheit des Humanen und Nicht-Humanen,
The conditionality of the human and non-human,

metafiktionale Auseinandersetzung mit dem Wahrheitsbegriff und der Bedingtheit der Literatur.
metafictional examination of the term truth and the relativity of literature.

Fernsehschaffen wird dabei beschrieben und in ihrer historischen Bedingtheit verortet.
television is described and located in its historical conditionality.

globalen Aspekte in ihrer wechselseitigen Bedingtheit zu erfassen.
global aspects in their mutual conditionality.

Derrida denkt, dass die Dialektik von Bedingtheit und Unbedingtheit und auch von Unbegrenztheit und Begrenztheit überhaupt nicht aufzulösen ist.
Derrida thinks that there can be no resolution to the dialectic of conditional and unconditional nor to that of boundless and limited hospitality.

Tatsächlich, als er das Thema der Bedingtheit jungen Novizen vorstellte,
In fact, when he introduced the topic of conditionality to young novices,

Vor allem anderen würden wir die Bedingtheit und die Relativität unserer eigenen logischen Struktur verstehen lernen und damit die Bedingtheit unserer gesamten Vorstellung der Welt.
Above all we would understand the conditional and relative character of our whole idea of the world.

Auf reine Formen reduzierte Skulpturen in Verbindung mit Videos bildeten Eingriffe in vorgefundene Raumsituationen und versuchten die Bedingtheit unserer Wahrnehmung aufzuzeigen.
Sculptures reduced to pure forms, usually combined with videos, became interventions in existing spatial situations, attempting to show the conditioning of our perception.