DAS VORGESCHLAGENE SYSTEM in English translation

• the proposed scheme
• in the proposed system
• the proposed regime
• the proposed mechanism

Examples of using Das vorgeschlagene system in German and their translations into English

Die Einzelheiten des vorgeschlagenen Systems werden im Konsultationspapier beschrieben.
The elements of the proposed system are described in the consultation paper.

Die Unterrichtung der oeffentlichkeit ist ein wesentlicher Bestandteil des vorgeschlagenen Systems.
Measures to keep the public informed are a key concern of the scheme proposed.

Nach dem hier vorgeschlagenen System überprüft der Mitgliedstaat nicht, ob der Unionsbürger die Bedingungen erfüllt und vertraut seiner Erklärung.
Under the system proposed, Member States are not to check that Union citizens meet the conditions governing residence, but are to take them on their word.

Wir sind der Meinung, dass die Merkmale des vorgeschlagenen Systems die Kriterien für Verwaltungsausschüsse weitgehend erfüllen, die im Beschluss des Rates über die Komitologie festgelegt wurden.
Our view is that the characteristics of the scheme proposed closely fit the criteria for management committees set out in the Council decision on comitology.

Neben diesem großen Manko des vorgeschlagenen Systems umfassen die Empfehlungen des EDSB auch folgende Elemente.
In addition to this major shortcoming of the proposed system, the EDPS recommendations include the following.

Die Funktionstüchtigkeit des vorgeschlagenen Systems hängt davon ab, daß die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten die entsprechenden Daten sammeln.
The operation of the proposed scheme depends upon the collection of the appropriate data by the competent authorities in the Member States.

Die Sprache und das Ego sind zwei Bereiche des vorgeschlagenen Systems, die, auch wenn sie nicht extra im Modell dargestellt werden, eine besondere Erwähnung erfordern.
Language and self are two areas of the proposed system which, although not specificaly modelled, require special mention.

Andererseits müssen eine begrenzte Anzahl von Fragen auf Gemeinschaftsebene geregelt werden, von denen das ordnungsgemäße Funktionieren des vorgeschlagenen Systems unmittelbar abhängt.
On the other hand, it is necessary to regulate at Community level a limited number of issues that have a direct impact on the proper functioning of the proposed system.

Wird in einer neuen Stellungnahme empfohlen, die Anzahl Kinder einer Familie zu berücksichtigen; in dem vorgeschlagenen System ist eine Kürzung der Leistungen für die meisten der kinderlosen Familien vorgesehen.
In 1986, a new opinion proposes that account should be taken of the number of children in a family; the system proposed involves a reduction in benefits for most childless families.

Das vorgeschlagene System:„gezielte“ Transparenz.
The proposed system: a"targeted" transparency system..

Das vorgeschlagene System wird auch mehr Haushalts sicherheit gewährleisten.
The proposed system will also result in a greater degree of budgetary certainty.

Die Stoffe, die unter das vorgeschlagene System fallen;
The substances covered by the proposed system;

Das vorgeschlagene System gilt für Humanarzneimittel im Sinne der Richtlinie 65/65/EWG.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 65/65/EEC.

Das vorgeschlagene System amtlicher Kontrollen im Stadium der Frischfleischerzeugung umfasst folgende Merkmale.
The proposed system of official controls which are carried out at the fresh meat production stage has the following characteristics.

Das vorgeschlagene System der amtlichen Überwachung der Fleischproduktion weist folgende Merkmale auf.
The proposed system for official controls on fresh meat production is characterised by the following.

Das vorgeschlagene System sieht ein fakultatives System der Begrenzung des Abzugsrechts für Personenkraftfahrzeuge vor.
The proposed system stipulates optional arrangements for limiting deduction in respect of expenditure on passenger cars.

Das vorgeschlagene System wird eine verstärkte Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft zur Folge haben.
The proposed system will result in increased enforcement of Community competition rules.

Das vorgeschlagene System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern stützt sich auf zwei Verordnungsvorschläge.
The proposed system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products is based on two proposals.

Das vorgeschlagene System bildet einen Kompromiss zwischen der bisherigen Situation
The proposed system is a compromise between the current situation

Das vorgeschlagene System wird mit der bisherigen Regelung verglichen vgl. Anhänge 1,
The proposed system is compared to the existing system see Annex 1,