PROPOSED AMENDMENT in German translation

• vorgeschlagene Änderung
• Änderungsvorschlag
• Änderungsantrag
• vorgeschlagene Abänderung
• Änderungsentwurf
• geplante Änderung
• vorgeschlagene Novellierung
• Vorschlag einer Änderung
• Änderungen vorgeschlagen
• vorgeschlagenen Änderung
• vorgeschlagenen Änderungen
• Änderungsvorschlags
• vorgeschlagene Änderungen
• Änderungsanträge
• Änderungsvorschläge
• Änderungsantrags

Examples of using Proposed amendment in English and their translations into German

Mr Le Scornet presented the proposed amendment.
Herr LE SCORNET erläutert den Änderungsantrag.

However this proposed amendment leaves no room for ambiguity.
Die vorgeschlagene Änderung schafft in diesem Punkt Eindeutigkeit.

The RAPPORTEUR rejected this proposed amendment.
Die BERICHTERSTATTERIN lehnt den vorgeschlagenen Änderungsantrag ab.

The proposed amendment is included in the White Paper on Food Safety Regulation(EC)
Der Änderungsentwurf gehört in den Zusammenhang des Weißbuchs zur Lebensmittelsicherheit Verordnung Nr. 258/978 über neuartige Lebensmittel

The proposed amendment to the warrants is subject to the approval of the TSX Venture Exchange.
Die geplante Änderung der Laufzeit der Warrants muss noch von der Börsenaufsicht der TSX Venture Exchange genehmigt werden.

Further, under the proposed amendment the deadline for applying to the FMSA for support measures is extended until 31 December 2010.
Ferner wird gemäß dem Änderungsentwurf die Frist für Anträge für Stabilisierungsmaßnahmen bei der FMSA bis zum 31. Dezember 2010 verlängert.

In conclusion, Mr Nilsson thought that the proposed amendment would create particular problems for officials from the institutions who were interested in applying.
Schließlich äußert Herr NILSSON die Auffassung, die geplante Änderung könnte zu spezifische Schwierigkeiten für die Beamten andere Institutionen führen, die an einer Bewerbung interessiert sind.

The Executive Secretary shall also communicate the proposed amendment to the signatories to the Convention for information.
Der Exekutivsekretär übermittelt den Änderungsentwurf zu Informationszwecken ebenfalls den Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens.

Any proposed amendment to this Convention shall be considered by an Administrative Committee composed of all the Contracting Parties in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 8.
Jeder Vorschlag einer Änderung dieses Übereinkommens wird von einem Verwaltungsausschuß geprüft, der sich gemäß der Geschäftsordnung in Anlage 8 aus allen Vertragsparteien zusammensetzt.

the report we are talking about today is a proposed amendment to a Community regulation which, in the Commission's view, has become out of date.
der Antrag, den wir heute behandeln, ist ein Vorschlag einer Änderung einer EG-Verordnung, die nach Ansicht der Kommission veraltet ist.

The proposed amendment to Section 25, subsection 1, letter ze of
Steuerregime des Abfindungsgeldes bei Abtretung eines Leasingvertrages Die vorgeschlagene Novellierung des§ 25 Abs. 1 Buchst.

The proposed amendment to Section 25,
Die vorgeschlagene Novellierung des§ 25 Abs. 1 Buchst.

However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure
Werden jedoch lediglich geringfügige Änderungen vorgeschlagen, so entscheidet die Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten über die Genehmigung der Änderung ohne Anwendung des Verfahrens gemäß Artikel 15 Absatz 2

If the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following
Werden lediglich geringfügige Änderungen vorgeschlagen, so wird nach dem Verfahren des Artikels 104 Absatz 2 über die Genehmigung der Änderung ohne Anwendung des Verfahrens von Arti kel 32 Absatz 1

Any proposed amendment to Annexes 1 to 7 considered in accordance with Article 59(1) and(2) shall come into
Jeder nach Artikel 59 Absätze 1 und 2 geprüfte Vorschlag einer Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7 tritt an dem Tag in Kraft den der Verwaltungsausschuß bei Annahme des Vorschlags festsetzt,

Proposed amendment to Directive 91/440/EEC.
Der Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG.

Mr Malosse opposed the proposed amendment.
Herr MALOSSE lehnt den Änderungsantrag ab.

The proposed amendment to the Directive.
Der Vorschlag zur Änderung der Richtlinie.

The Committee endorses the proposed amendment.
Der Ausschuß stimmt dem Änderungsvorschlag zu.

The EESC approves the proposed amendment.
Der EWSA begrüßt die vorgeschlagene Änderung.