DIE DERZEITIGEN PROBLEME in English translation

• current problems
• present difficulties
• current difficulties
• present problems

Examples of using Die derzeitigen probleme in German and their translations into English

Wenn die derzeitigen Probleme in der Sozialpolitik in der europäischen Binnenschifffahrt auf diese Weise angegangen werden, wird es möglich sein,
If the current problems in social policy in EU IWT will be addressed in this way,

Das derzeitige Problem ist die fehlende Handlungsfähigkeit.
The problem at the moment is the lack of ability to act.

Das ist die eigentliche Ursache des derzeitigen Problems, das die Zentralbanken dadurch zu lindern versuchen, dass sie mehr Geld in Umlauf bringen oder die Zinsen anheben.
That is the root of the current problem which the central banks are trying to alleviate by placing even more money in circulation or putting up interest rates.

Neben den derzeitigen Problemen, die im neuen Abkommen angegangen werden müssen, sind Kapitel über den Umweltschutz,
Not only must the current issues be addressed in the new agreement,

wäre ein Großteil des derzeitigen Problems aus der Welt geschafft.
much of the current problem would disappear.

Neben den derzeitigen Problemen, die im neuen Abkommen angegangen werden müssen, sind Kapitel über den Umweltschutz,
Not only must the current issues be addressed in the new agreement,

Das derzeitige Problem ist nicht nur technischer Art,
The problem at the moment is not only a technical one

Die Beschäftigungsstrategie sei eine mittel- bis langfristige Strategie; das derzeitige Problem liege darin, dass im Hinblick auf die Wirtschaftslage und die anstehende Erweiterung
The employment strategy was a medium- long-term strategy, and the problem now was that even more drastic action was needed,

Den Jahresbericht des AKP-EWG-Ministerrates und die derzeitigen Probleme der Anwendung des Abkommens von Lome 1977.
The annual report of the ACP-EEC Council of Ministers and problems currently raised by application of the Lomé Convention(1977);

Was sind die derzeitigen Probleme und Lösungen?
What are the present situations and solutions?

Wird die Kommission weiter versuchen, eine technische Lösung für die derzeitigen Probleme zu finden?
Will the Commission persevere in trying to find a technical solution to the current problems?

Meines Erachtens lassen sich die derzeitigen Probleme nicht mit Hilfe weiterer derartiger Einrichtungen lösen.
I do not think that we can solve the problems we are currently encountering by multiplying structures of this type.

Unseres Erachtens ist der Dialog zwischen den Beteiligten für die Suche nach Lösungen für die derzeitigen Probleme von ausschlaggebender Bedeutung.
We believe that dialogue between the parties is essential in order to find solutions to the current problems.

Diese Maßnahmen könnten den Weg zur Reform ebnen und die derzeitigen Probleme(in einigen Fällen sogar erheblich) reduzieren.
Such measures would prepare the ground for the reform and could make an(in some cases major) impact on current problems.

Die Ursachen für die derzeitigen Probleme von Paaren, die in einer eingetragenen Partnerschaft leben, sind dieselben wie bei Ehepaaren.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.

Ich hoffe sehr, daß die von uns ermöglichte Atempause genutzt werden kann, um eine faire Lösung für die derzeitigen Probleme zu finden.
I very much hope that the breathing space that we are creating can be used to work out a fair solution to the current problems.

sind gut auf die derzeitigen Probleme abgestimmt.
are in fact well-matched to the existing problems.

Werden die derzeitigen Probleme nicht gelöst, kann das Vertrauen in den EU-Binnenmarkt
If the current problems are not solved,

Mirte VAN DEN BERGE betont, wie wichtig es ist zu zeigen, dass Populismus keine Lösung für die derzeitigen Probleme der Union biete.
Ms van den Berge stressed the importance of demonstrating that populist rhetoric was not the solution to the challenges currently facing the EU.

Die derzeitigen Probleme beim Zugang zu Rohstoffen sind zum größten Teil Ergebnis eines Strukturwandels auf den jeweiligen Märkten infolge von Umbrüchen in der internationalen Wirtschaft.
The problems currently arising in access to raw materials are largely a result of a structural change in their respective markets which is related to changes in the international economy.