DIE TECHNISCHEN DIENSTE in English translation

• technical services

Examples of using Die technischen dienste in German and their translations into English

Die technischen Dienste organisieren gegenseitige Besuche in ihren jeweiligen Einrichtungen,
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises

Die technischen Dienste halten die einschlägigen Unterlagen über die Bewertung der Qualifikation des Unterauftragnehmers oder des Zweigunternehmens und die von ihnen ausgeführten Aufgaben für die Typgenehmigungsbehörde bereit.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.

Die technischen Dienste stellen sicher, dass die durchschnittliche Zeit zwischen dem Antrag auf Prüfung einer Ausrüstung
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment

Die Technischen Dienste schließen eine Haftpflichtversicherung ab, sofern die Haftpflicht nicht aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften vom Mitgliedstaat übernommen wird oder der Mitgliedstaat selbst unmittelbar für
Technical services shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law,

Die Technischen Dienste halten die einschlägigen Unterlagen über die Begutachtung der Qualifikation des Unterauftragnehmers oder des Zweigunternehmens und die von ihm/ihr gemäß dieser Verordnung ausgeführten Arbeiten
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor

Aus diesem Grund erarbeiteten die Technischen Dienste der damaligen Mitglieder der Gemeinschaft"Auslegungshilfen" zum Wortlaut der Richtlinie, um eine einheitliche
Consequently, the technical services of the then Member States drew up"interpretations" of the text of the directive,

Die Mitgliedstaaten sollten für die Benennung und Kontrolle technischer Dienste Gebühren erheben, damit die Nachhaltigkeit der Überwachung der technischen Dienste durch die Mitgliedstaaten sichergestellt ist und gleiche Ausgangsbedingungen für die technischen Dienste geschaffen werden.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.

Elektrik) und die technischen Dienste Malerei, Schreinerei.
electrical equipment) and technical services painters, carpenters.

Die Technischen Dienste führen die Genehmigungsprüfungen
The technical services shall carry out themselves

Die Technischen Dienste und die Genehmigungsbehörden werden die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit Hilfe einer vereinfachten Prüfung oder durch einen Vergleich mit an ähnlichen Fahrzeugen durchgeführten Prüfungen verifizieren können,
The technical services and approval authorities will be able to verify a vehicle's conformity by means of simplified tests or by comparison with tests carried out on similar vehicles,

Die Technischen Dienste übermitteln den übrigen Technischen Diensten, die unter dieser Verordnung notifiziert sind, ähnlichen Bewertungstätigkeiten nachgehen und dieselben Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten abdecken, einschlägige Informationen über die negativen
Technical services shall provide the other technical services notified under this Regulation which carry out similar assessment activities covering the same vehicle, system, component or separate technical unit with relevant information on issues relating to negative

Die Mitgliedstaaten erheben von den technischen Diensten, die eine Benennung beantragen und auf ihrem Staatsgebiet niedergelassen sind, Gebühren, die die Kosten im Zusammenhang mit den von den nationalen Behörden, die gemäß dieser Verordnung für die technischen Dienste zuständig sind, ausgeübten Tätigkeiten ganz oder teilweise decken.
The Member States shall levy fees on technical services applying to be designated established in their territory to cover wholly or partly, the costs relating to the activities exercised by the national authorities responsible for technical services in accordance with this Regulation.

die administrativen Dienstleistungen, die technischen Dienste und die mit der Kontrolle betrauten Dienste(Prüfer, mit internen Kontrollverfahren betraute Dienste) usw.
administrative services, technical service and services in charge of control.

Die Technischen Dienste üben ihre Tätigkeiten unter gebührender Berücksichtigung der Größe eines Unternehmens, der Branche, in der es tätig ist, seiner Struktur sowie des Grads der Komplexität der jeweiligen Technik, die bei Fahrzeugen, Systemen, Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten zur Anwendung kommt,
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question

dasselbe hohe Leistungsniveau aufweisen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 55 delegierte Rechtsakte in Bezug auf die Normen, die die technischen Dienste einzuhalten haben,
the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the standards with which the technical services have to comply

Die Notwendigkeit der Kontrolle und Überwachung der technischen Dienste durch die benennenden Behörden hat sich erhöht, seit durch den technischen Fortschritt das Risiko gestiegen ist, dass die technischen Dienste nicht über die notwendige Kompetenz zur Prüfung neuer Technologien oder Produkte verfügen, die in dem Bereich, für den sie benannt sind, neu entstehen.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.

Die Technischen Dienste und ihre Mitarbeiter führen die Bewertungstätigkeiten mit der größtmöglichen Professionalität und der vorauszusetzenden fachlichen Kompetenz in dem betreffenden Bereich durch; sie dürfen keinerlei Einflussnahme, insbesondere finanzieller Art, ausgesetzt sein, die sich auf ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Bewertungsarbeit auswirken könnte,
Technical services and their personnel shall carry out the assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities,

in den in Anhang IV aufgeführten Rechtsakten genannte Prüfungen, die die technischen Dienste in ihren eigenen Einrichtungen durchführen.
tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV that those technical services carry out in their own facilities;

Die Technischen Dienste des VGB PowerTech sind ein wichtiger Bestandteil der Arbeit unseres Fachverbandes.
VGB's Technical Services are an important part of the service of the VGB PowerTech association.

das Marketing, die technischen Dienste, die Produktentwicklung und die Fertigung
marketing, technical services and customer support,