Examples of using Kontrollen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie war ursprünglich Teil der Vorbereitungen auf die Beseitigung der Steuer kontrollen an den Binnengrenzen zum 31. Dezember 1992 und betraf daher anfangs nur Dänemark.
It was adopted as part Ein Lösungsvorschlag sieht vor, die MOEL ab dem Zeitpunkt ihres Beitritts den gleichen Produktions kontrollen zu unterwerfen, die gegenwärtig in der EU durchgeführt werden.
A suggested solution is that on accession the CEEC should be subject to the type of production controls currently operating in the EU.Die systematischen Kontrollen durch stichprobenweise Kontrollen ersetzen.
darunter die Abschaffung von Kapitalver kehrs kontrollen und die Senkung der hohen Exportzölle.
including the removal of capital controls and reduction of high export tariffs.Zwischen uns beiden, der einzige Grund, weshalb heutzutage jemand unterrichtet, ist, weil sie in den letzten Jahren bei Polizei- kontrollen lockerer behandelt wurden.
Between you and me, the only reason anyone teaches these days is because they have taken a more relaxed view on police checks in recent years.mit der hygroskopischen Neigung), erfordert das Materialgemisch laufende Feuchtig keits kontrollen des gesamten Systems.
nature(changing with hydroscopic tendencies) the material mix demands ongoing total system moisture controls.Die in Artikel 8A des Vertrages enthaltene Zielsetzung in der Fassung der Einheitlichen Europäischen Akte ist- mit Ausnahme der Personen kontrollen an sämtlichen Binnengrenzen- weitgehend realisiert.
The objective set out in Article 8a Unter Bekräftigung, dass das SIS ein entscheidendes Instrument für die Durchführung der Personen kontrollen an den Außengrenzen für die Förderung von Sicherheit
Reaffirming that wird somit für die Minimierung von Doppelprüfungen und- kontrollen sorgen.
so will allow the duplication of tests and controls to be minimised.Herr BAUDRY von der GD XXI erwidert, daß dies sicherlich nicht der Fall sein werde, wenngleich die Zollbehörden selbst nicht unmittelbar für die Durchführung von Qualitäts kontrollen zuständig seien.
Mr Baudry, of DG XXI, replied that- although the customs offices themselves were not directly responsible for carrying out quality controls- this would certainly not be the case.der Verwaltungen der Mitgliedstaaten: Bestehende Doppelanforderungen und kontrollen sollen abgeschafft und die nationalen Behörden zu verstärkter Zusammenarbeit angehalten werden Austausch von Informationen und gegenseitige Unterstützung.
removing the current duplicative requirements and controls and ensuring that national authorities work directly together sharing of information and mutual assistance.die bereits in Kraft sind, kann diese Richtlinie nicht als Rechtsgrundlage für Hafenstaat kontrollen nach dieser Verordnung herangezogen werden.
have entered into force, this Directive cannot be used as a legal basis for PSC controls under this Regulation.so unnötige Kontrollen zu vermeiden.
thereby avoiding unnecessary checks.Die meisten Mitgliedstaaten halten die Durchsetzung der Vorschriften durch Grenz kontrollen für wichtig und sind der Auffassung,
Most Member States consider that enforcement at border controls is importantMehrfach kontrollen und -untersuchungen zu beseitigen und ein hohes Maß an Schutz für Ver braucher,
eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels Ihre Kinder vor Online-Gefahren schützen und Online-Aktivitäten der Arbeitnehmer kontrollen für bessere Produktivität.
Protect your kids from online dangers and control employees' online behaviors to improve working efficiency.Familienzusammenführung wird zunehmend mit Missbrauch verknüpft, was zu Zuwanderungs- kontrollen und Integrationsforderungen führt.
Family reunification is being further connected with immigration control and integration policy.Vollständigkeits kontrollen- konzipiert und minimieren den haus internen Entwicklungs aufwand von Anwendern erheblich.
Completeness checks, thereby minimizing in-house development effort for users.Das Verhalten der Primorski-Völker war indiskutabel, kontrollen konnten häufig nur mit‘Vollschutz' durchgeführt werden" Rosenkranz et al.
The behaving of the Primorski- colonies was out of the question, controls could often only get performed with'complete protection'" Rosenkranz et al.Zugriffskonzept und kontrollen entsprechend den Need to know_
Access concept and controls according to need to know and need to have principles
