LENKTEN in English translation

• directed
• steered
• drew
• diverted
• distracted
• drove
• guided
• steer
• deflected

Examples of using Lenkten in German and their translations into English

Anfang des 19. Jh. lenkten Fürstbischöfe die Geschicke der Stadt.
the prince-bishops have controlled the history of the city.

In jedem Stab der syrischen Streitkräfte saßen russische Offiziere, die das Kampfgeschehen lenkten.
The Russian officers were in all staffs of the Syrian army, and they actually led the fighting.

Die Fahrer lenkten Transporter und waren immer zu zweit unterwegs, denn die Filmrollen waren schwer.
They drove vans and were always in teams of two because the reels were so heavy.

Allzu große Gewaltexzesse lenkten nämlich Aufmerksamkeit auf ihre Aktivitäten,
Using violence excessively actually draws attention to their activities,

Wiederum lenkten die Banken Mittel in die schneller wachsenden aufstrebenden Volkswirtschaften, zulasten der langsamer wachsenden fortgeschrittenen Volkswirtschaften.
Banks continued to direct funds towards the faster-growing emerging markets at the expense of the slower-growing advanced economies.

So lenkten sie ihre Schritte nach Rom,
So they redirected their steps to Rome,

Im gesamten Verlauf der Krise lenkten Banken in Japan unverändert Finanzmittel an US-Nichtbanken blaue Linie, unten Mitte.
Throughout the crisis, banks in Japan have continued to channel money to US non-banks blue line, bottom centre panel.

Sie waren von euch abhängig, sie saugten an euch, lenkten euch von der Stille eures Herzens ab.
They have been dependent on you, leeching on you, distracting you from the silence of your heart.

Die Siedlungen boten eine Alternative zur direkten antagonistischen Aneignung, indem sie den Antagonismus in eine andere Richtung lenkten.
The settlements offered an alternative to this antagonistic direct appropriation, by directing the antagonism elsewhere.

Ihr Interesse für Kunst entwickelte sich schon während ihrer Schulzeit, wo ihre Lehrer ihre Begabung entdeckten und lenkten.
Her interest for art began during her school years when her teachers noticed her ability and directed her.

Von ihrer Residenz aus hielten die Salzburger Fürsterzbischöfe Hof und lenkten bis ins 19. Jh. die Geschicke des Landes.
Here the prince archbishops of Salzburg held court and controlled the destiny of their country up to the 19th century.

Sie lenkten mich zum Taxi?
You steered me to the cab,?

Sie lenkten viele Aufträge zu ihnen... ein paar Millionen zumindest.
You steered a lot of business their way-- a couple of million at least.

Wir lenkten Hilfsenergie zur Lebenserhaltung um, es war zu wenig.
We diverted auxiliary power to life support, but it wasn't enough.

Aber unsere Mitreisenden waren total nett und lenkten uns gut ab. mi.
But the other passengers were totally nice and deflected us well. mi.

Usa aber und sein Bruder lenkten den Wagen.
And Oza and his brother drove the cart.

Die Deflektoren der Klothos lenkten unsere Phaser ab und sie verschwand.
The Klothos deflectors turned aside our phaser fire and then disappeared.

Störkräfte lenkten sie nach und nach an Stellen im Gürtel, von wo sie durch andere Planeten ins innere Sonnensystem abgelenkt wurden.
Interfering forces gradually directed them to positions in the belt from where other planets deflected them into the inner solar system.

Zwei davon lenkten den Traffic zur Downloadseite bei Google Play
Two of them directed traffic to the download page on Google Play

Die anderen beiden Kampagnen lenkten den Traffic auf Landingpages
Two other campaigns directed traffic to landing pages