STREITPARTEIEN in English translation

• parties to the dispute
• parties
• litigants
• disputants
• party to the dispute

Examples of using Streitparteien in German and their translations into English

Wir sind zwei Streitparteien, von denen die eine gegen die andere Übergriffe begangen hat.
The two of us are disputing the wrong one has done the other.

Die Mediation kann aus freiem Willen der Streitparteien oder ausgehend von einem bereits eingeleiteten Gerichtsverfahren erfolgen.
Mediation can be carried out voluntarily, at the request of the parties, or be initiated as a result of the legal proceedings.

Die Entscheidung über die Streitigkeit ergeht binnen acht Arbeitstagen nach dem Antrag auf unabhängige Prüfung und wird den Streitparteien mitgeteilt.
The decision on the dispute shall be rendered within eight working days of the request for independent review and be communicated to the parties of the dispute.

neutraler Vermittler auftreten und versuchen, die beiden Streitparteien wieder an einen Tisch zu bringen.
a neutral mediator and try to bring both parties in the dispute to the table once again.

Haben die Streitparteien beide in Absatz 2 genannten Mittel der Streitbeilegung anerkannt, so darf die Streitigkeit
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 of this Article,

Der Antrag kann von den Streitparteien gemeinsam veröffentlicht.
The request may be made jointly by the parties to the dispute.

Alle Mitglieder einer internationales Schiedsgericht unparteiisch und unabhängig von den Streitparteien sein müssen.
All members of an international arbitration tribunal are required to be impartial and independent of the Parties to the dispute.

Die Streitparteien bemühen sich nach besten Anstrengungen unternehmen, um diesen Streit durch Verhandlungen beizulegen.
The parties to the dispute shall exert their best efforts to settle that dispute by way of negotiations.

Für illegale Handlungen der Streitparteien unternommen könnte sich negativ auf die Entscheidung der Geldgeber beeinflussen zu investieren.
Any illegal action undertaken by the litigants might negatively affect the decision of the funders to invest.

Wenn die Streitparteien eine Einigung erzielen,
If the dispute parties reach an agreement,

Im Falle einer Investition Streit, die Streitparteien sollte zunächst eine Auflösung durch Konsultationen und Verhandlungen suchen.
In the event of an investment dispute, the parties to the dispute should initially seek a resolution through consultation and negotiation.

Den Streitparteien und der Prozess Гjber seinen nГ¤chsten Gegner ist ein Boxer ist nicht, sich zu engagieren.
To the dispute and the trial about his next opponent is a boxer is not going to get involved.

Das Ministerkomitee des Europarats kann Beilegungsverfahren festlegen, deren sich die Streitparteien bedienen können, wenn sie dies vereinbaren.
The Committee of Ministers of the Council of Europe may establish procedures of settlement to be available for use by the Parties in dispute if they should so agree.

Dass die RichterInnen von Regierungen ernannt würden, anstatt wie bisher von den Streitparteien, berge die Gefahr von Einseitigkeit.
The fact that judges would be appointed by governments instead of, as before, by the parties to the dispute would involve the danger of bias.

Seine Aufgabe war es, Streitparteien, die dort →gehandhabt wurden,
His mission there was to call up parties of dispute that had to be→handled

Die Streitparteien unterrichten das Exekutivorgan über ihre Streitigkeit.
The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.

Diese Frist kann von den Streitparteien einvernehmlich verlängert werden.
This time limit may be extended upon agreement by the parties to the dispute.

Gerne unterstützen und begleiten wir Streitparteien als neutraler Mediator.
We are happy to support and accompany parties to the dispute as neutral mediators.

In den vier Modulen lernen Sie das Arbeiten mit zwei KonfliktpartnerInnen Streitparteien.
In the four modules, you will learn how to work with two conflicting parties.

Dies liegt daran, Streitparteien oft Bezug auf die Vorbereitungsarbeiten während des Verfahrens machen.
This is because parties to a dispute often make reference to preparatory works during proceedings.