Examples of using Tadeln in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wirst du ihn tadeln oder nicht?
Erwachsene muss man tadeln, du weißt das.
Grown-ups are to blame, you know that.Wir loben und tadeln nach Nutzen und Notwendigkeit.
So tadeln sie Zeit selbst.
Wer will sie darfür tadeln?
And who can blame them?Aber wir können QuickTime nicht immer tadeln.
But, always we can't put a blame on QuickTime.Noch können Sie nicht sie für das Bitten tadeln.
Still you can't blame them for asking.Ich weiß, daß ich nicht tadeln soll.
I know I'm not to blame.Machiavell, Männer, die ich schätzen und tadeln muss.
Yet whom I needs must blame.Ohne es zu merken, tadeln sie alles auf das Kind.
Without even realizing it, they blame it all on the child.Sein überladen ist kein unterschiedliches- wer soll für Korpulenz tadeln?
Being overweight is no different- who is to blame for obesity?Die Pharisäer selbst tadeln Jesus und bitten ihn, sie zu beruhigen und zum Schweigen zu bringen.
The Pharisees themselves rebuke Jesus and ask him to silence them.Die Menschen tadeln gewöhnlich die Verschwendung, jedoch wird der Gedanke nicht auch vergeudet?
People usually censure profligacy, yet is not thought being dissipated?Kannst du ihn bitte tadeln?
Ich kann Sie auch im Flur tadeln.
I guess I could reprimand you in the hall.Euer Ehren, ich bitte Sie, die Verfolgung tadeln für diese rohe Anzeige flüstern!
Your Honor, I ask that you censure the prosecution for this rude display of whispering!Die Leute wollen richten, tadeln, und die bestrafen, wer brechen(verletzen) das"Gesetz.
Ich muss schon die Kostümbildnerin tadeln.
I have to reprimand the costumer.Und dann wird die UN Al Bashir tadeln.
And then the U. N will reprimand Al Bashir.
