TAUGLICHEN in English translation

• suitable
• able-bodied
• capable
• fit

Examples of using Tauglichen in German and their translations into English

Außerhalb der genannten Kernzeit kann winter taugliche Bereifung ganz einfach hinzu gebucht werden.
Beyond the specified core time, suitable winter tyres can be booked separately of course.

Wir müssen verlangen, dass jeder taugliche junge Mann vortritt und sich freiwillig meldet!
We must demand that every fit young man come forward to enlist!

Aber die zweite Möglichkeit ist keine taugliche Art das, was beständig ist, zu betrachten.
But the second possibility isn't a skillful way of regarding what's constant.

Taugliches Verlangen bildet einen Teil des Weges zu seinem Aufhören.
Skillful desire forms part of the path to its cessation.

K/Ultra HD und HDR tauglich+ Ethernet-Konnektivität.
K/Ultra HD and HDR capable+ Ethernet connectivity.

Sicherer Betrieb durch integrierten Industrie tauglichen PC.
Safe operation due to embedded industry standard PC.

An alle tauglichen Mitglieder der Horde ergeht hiermit der Befehl, sich bei Thrall in den Verwüsteten Landen zu melden.
All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Thrall in Blasted Lands.

Die GrandMeister Deluxe 40 remote App für iPad ist mit jedem iPad tauglichen MIDI-Interface kompatibel, das über MIDI in und MIDI out verfügt.
GrandMeister Deluxe 40 Remote for iPad works with any iPad-enabled MIDI interface that offers MIDI Input and MIDI Output.

Die begrenzte Verfügbarkeit von tauglichen Handys und die langsame Einführung durch Branchenführer wie Apple haben das Tempo des Fortschritts jedoch gebremst.
But the limited availability of enabled handsets and its slow introduction by industry leaders like Apple has hampered its rate of progress.

sondern von Erfahrung und tauglichen Lichtwerkzeugen.
depends on experience and reliable lighting tools.

Zusammenfassung der Bestandsaufnahmen vorgelegt, jedoch keinen tauglichen Plan oder Überblick zur Dekontaminierung
has not yet communicated valid plans and outlines for the decontamination

Denn keiner soll den Saal in dem Glauben verlassen, wir brauchen keine tauglichen und kompetenten Heeresmächte mehr, die echte militärische Leistung bringen können.
I would not want anyone to leave the room thinking that we do not need capable, competent militaries who can create real military effect.

Wir haben mittlerweile direkt auf einen Sockel AM4 tauglichen Enermax ETS-T50 AXE DFP aufgerüstet.
Meanwhile we have upgraded directly to a socket AM4 compatible Enermax ETS-T50 AXE DFP.

Diese Wege führen aber nicht immer zu tauglichen Ergebnissen und vor allem zu Problemen im Reparaturfall.
These ways don't lead always to useful results and will cause trouble in case of a repair.

Die Liebewilligkeit macht sie zu tauglichen Jüngern, während die Liebefähigkeit noch nicht die Tauglichkeit zum Lehramt garantiert.
The willingness to love makes them suitable disciples, while the ability to love does not yet guarantee the suitability for the teaching office.

Er versucht mit jedem tauglichen Mittel, dies anzugreifen,
He is going, by every possible means, to assail it,

Die Untauglichen tendieren dazu, sich verstärkt zu vermehren, die Tauglichen dagegen sich in ihrer Fortpflanzung zu beschränken.
The unfit tend to multiply, the fit to be limited in propagation.

In kombinierten Waffen wird sie gerne mit einer kleineren, Rehwild tauglichen Patrone(z. B. im Einstecklauf) geführt.
In combination guns hunters like to use it with a smaller cartridge suitable for roe deer e. g. in a barrel insert.

der ist mit dem Offroad tauglichen Trials Profil bestens versorgt.
the off-road appropriate Trials profile are best for you.

Ziel bei der Entwicklung war es einen möglichst leichten, dennoch uneingeschränkt tauglichen Rahmen mit besten mechanischen Werten zu entwickeln.
The targetof the development has been to engineer a light yet unrestrictedly usable frame with best mechanical values.