TECHNISCHEN DIENSTE in English translation

• technical services
• technical service

Examples of using Technischen dienste in German and their translations into English

Bei Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion müssen die technischen Dienste folgende Normen einhalten.
The standards to be complied with by the technical services for activities related to Conformity of Production verification are the following.

RIAL Leichtmetallfelgen erfüllen die jeweiligen Anforderungen der Technischen Dienste und des Kraftfahrtbundes-Amtes KBA.
RIAL alloy rims meet the applicable requirements of the technical services and inspection bodies and the German federal motor transport authority the KBA.

mit der Unterstützung durch die Mitarbeiter der technischen Dienste der Archäologie und Architektur.
with the support provided by the staff of the technical services of archaeology and architecture.

Direktor der Technischen Dienste des Governatorats der Vatikanstadt, Mark Zwerner,
director of Technical Services of the Governorate of Vatican City State,

und die Bemühungen der technischen Dienste werden dorthin, wohin sie und gerichtet sein sollen,-
and efforts of technical services will be directed there where they

der Grundsatz der Nichttrennung der technischen Dienste anerkannt wurde und die Staaten die Kontrolle über die funktionalen Luftraumblöcke behalten.
they had the principle of the non-separation of technical services accepted and ensured that the States retained responsibility for the functional blocks of airspace.

Pflichten und Leistung der Technischen Dienste, die Typgenehmigungsprüfungen durchführen, sollten angehoben werden.
obligations and performance of the technical services that perform vehicle type-approval reinforced.

Meldung von technischen Diensten und zur Überwachung der technischen Dienste sowie über alle diesbezüglichen Änderungen.
notification of technical services and for the monitoring of technical services, and of any changes thereto.

Es wird präzisiert, unter welchen Bedingungen die für die Typgenehmigung zuständigen Verwaltungsstellen die zu diesem Zweck benannten technischen Dienste ersetzen und die beim Hersteller durchgeführten Tests selbst überwachen können.
It has been explained under which conditions the administrative authorities responsible for type-approval could replace the technical services appointed for this purpose and supervise themselves the tests carried out at the manufacturers' plants.

sollten Mindestanforderungen an die Zeitabstände für die Überwachung und Kontrolle der technischen Dienste festgelegt werden.
minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.

Bei der Festlegung der angemessenen Gebührenhöhe ist insbesondere den Interessen der technischen Dienste, die gemäß Artikel 83 eine von einer nationalen Akkreditierungsstelle ausgestellte gültige Prüfbescheinigung vorgelegt haben, und den Interessen der technischen Dienste, die zu den kleinen und mittleren Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission29 gehören.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29.

Die technischen Dienste melden ihrer benennenden Genehmigungsbehörde.
Technical services shall inform their designating approval authority of the following.

Marketing und die technischen Dienste auf diesen Märkten.
CASE T-228/97 responsible for marketing and technical services in these markets.

Ich bitte die technischen Dienste, dieses technische Problem zu lösen.
I would ask the technical services to come and resolve this technical problem.

Außerdem müssen die technischen Dienste die Anforderungen von Anhang VII erfüllen.
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.

Die allgemeinen Anforderungen für das Verfassen von Prüfberichten durch die technischen Dienste.
The general requirements for the drafting of test reports by technical services.

Die Empfänger dieser Daten sind die Vertriebs- und technischen Dienste von HOTEL ARC LA RAMBLA.
The addressees of this data will be the commercial and technical services of HOTEL ARC LA RAMBLA.

Heiner und Rosmarie Oppliger in der Verantwortung für die technischen Dienste des Hospitals in Vanga.
Heiner and Rosmarie Oppliger- technical service department in the hospital in Vanga Congo.

Die Technischen Dienste, die derartige Versuche durch führen, müssen den einschlägigen internationalen Normen entsprechen.
The technical services performing such testing must comply with the relevant international standards.

Es bietet seine wissenschaftlichen und technischen Dienste auf höchstem Niveau weltweit an.
It offers its highest level scientific and technical services worldwide.