UNREDLICH in English translation

• dishonest
• unfair
• disingenuous
• unrighteous
• would

Examples of using Unredlich in German and their translations into English

innerbetriebliche Richtlinien verstoßen oder nach allgemeiner Anschauung unredlich, unangemessen, inkorrekt
which may be generally regarded as dishonest, inappropriate, improper

dann ist das unredlich gegenüber den Bürgern.
then we are not being honest with the public.

Der Grund dafür ist nicht, dass Afghanen allgemein unredlich sind, sondern dass die afghanische Stammesgesellschaft es als selbstverständliche Tugend ansieht, sich um die eigene Familie zu kümmern.
This is not because Afghans are endemically dishonest but because Afghan tribal society sees looking after one's own family and tribe as a self-evident virtue.

Es ist unredlich, wenn die Union einerseits von den AKP-Staaten Anstrengungen zur Entwicklung einer selbsttragenden Wirtschaft verlangt,
It is dishonest of the EU, on the one hand, to demand of the ACP

um Zustimmung zu bitten, ist unredlich, unverantwortlich, verlogen!
to give their endorsement is dishonest, irresponsible and disingenuous!

Wir sind im Sinne des Aristoteles unredlich geworden.
We have become dishonest in the Aristotelian sense.

Dies in der öffentlichen Debatte zu verschweigen ist vielleicht Volksverdummung, unredlich ist es allemal.
Not mentioning this in the public debate is probably making the people look stupid. It is definitely dishonest.

Das Wesen der neuen Unredlichkeit ist es also, unredlich zu sein, ohne es zu bemerken.
Thus, the new dishonesty is characterized by being dishonest without noticing.

Hier finde ich nicht unredlich, denn wir arbeiten ausschließlich fair,
Here I don't find cheating because we work exclusively fair,

Insofern ist es unredlich von"komplementären" Heilmethoden zu reden,
Therefore it is dishonest to talk about"complementary" methods of healing,

wäre eine pauschale Ablehnung des südeuropäischen Weges wissenschaftlich und intellektuell unredlich.
the complete rejection of the southern European path is academically and intellectually oblique.

er ist unredlich und verantwortungslos gegenüber den Gaben, die er empfangen hat.
he is dishonest and irresponsible with the gifts he has received.

Seit Jahrzehnten ist es hiesiger Usus, Angebote Dritter nicht zu kommentieren, da wir solches- mag es auch anderswo gepflogen werden- als unredlich empfinden.
Since decades it is usage here not to comment offers by third parties as we regard this- though it might be customary elsewhere- as dishonest.

von Freiheit zu Freiheit, sondern eher von der unredlich akzeptierten Beschränktheit zum Erlebnis des unüberbrückbaren Abgrunds- also ebenfalls zu einem Daseinserlebnis.
from freedom to freedom, but from a state of restriction accepted in bad faith to the experience of an unbridgeable gap- also an existential experience.

Umgekehrt sollte sich kein selber innovativ tätiges Unternehmen auf Gespräche mit Externen einlassen, wenn es damit rechnen muss, später beweisen zu müssen, sich nicht unredlich an geistigem Eigentum eines anderen bedient zu haben.
On the other hand, companies that do not create their own innovative products should not engage in negotiations with external parties if they may have to prove at a later date that they did not make dishonest use of another's intellectual property.

gar Beweggründe- ob sie nun redlich oder unredlich sind- ebenfalls unerheblich sein.
whether they be fair or unfair, must likewise be irrelevant to the admissibility of an opposition.

Die anderen Vorwürfe sind unredlich.
The other accusations are dishonest.

Es war unredlich.
It was dishonest.

Die Wortwahl ist parteiisch und unredlich.
The choice of words is biased and disingenuous.

Sie ist unredlich.
She's dishonest.