WEINERLICH in English translation

Examples of using Weinerlich in German and their translations into English

Style/topic:

Weinerlich wie ein schläfriger Knabe sagte er:"Ich mag nicht im Kaliyuga,

As plaintively as a sleepy boy he remarked:"I don't want to live in Kaliyuga,

Weinerlich Ich.

Whining I.

Du bist schwach weinerlich.

You are weak and weepy.

Aber meistens war er weinerlich.

But mostly tearful.

Mom, er hat dich eben fett und weinerlich genannt.

Mom, he just called you fat and whiny.

war ich ganz"weinerlich.

I was all"criabetes.

Du endet das mit mir, weil Ich bin zu weinerlich?

You're ending this with me because I'm too whiny?

Normalerweise werden ein paar Mädels nach den Treffen ganz weinerlich.

Usually one or two gals get all weepy after the meeting.

Ich wollte zuvorkommend sein, doch es klang weinerlich.

I was trying for genial and it came off wimpy.

weil sie so weinerlich sind.

they're so whiny.

Seine Gesangsstimme, asthmatisch und weinerlich, lässt seinen Erfolg zunächst unfassbar erscheinen.

His singing voice, asthmatic and whiny, makes his success at first seem inconceivable.

Oh, Mann, ihr beide,... macht mich ganz weinerlich.

Oh, man, you two... makin' me all weepy and shit.

Jetzt bloß nicht weinerlich werden und um mehr Aufmerksamkeit betteln.

Don't be sad and beg for attention.

Er blieb ruhig. Er wurde wütend... oder sarkastisch, weinerlich.

He got angry or sarcastic or tearful.

Weißt du, für'nen harten Navy Typen, bist du ziemlich weinerlich.

You know, for a badass Mickie Navy boy, you're a pretty whiny little bitch.

Wenn er betrunken war, wurde er weinerlich und manchmal auch ein bisschen wütend.

When he was drunk, he was mostly tearful, and sometimes he would get a bit angry.

Sie sagen also, Ich habe inzwischen so weinerlich... L..., dass... Ärgern Sie... Janice.

So you're saying I have become so whiny that I annoy you Janice.

Bevor ich noch weinerlich werde wie eine Tunte: Warum besorgt ihr mir nicht ein Mädel?

Before I get all misty like a queer, why don't you hook me up with some easy ass?

Sitzt Sie alleine mit einem weinerlich Gesicht?

Do you sit alone with tearful face?

Ständig irritiert, weinerlich bei jedem Schritt ohne ersichtlichen Grund;

Constantly annoyed, tearfulness at every step for no apparent reason;