WEITERE HARMONISIERUNG in English translation

• further harmonisation
• further harmonization
• further harmonising
• to further harmonise
• for additional harmonisation
• to further harmonize

Examples of using Weitere harmonisierung in German and their translations into English

Darüber hinaus würde die Behörde die Kommission bei der Ermittlung der verbleibenden Engpässe unterstützen, in denen eine weitere Harmonisierung erforderlich ist.
The Authority would also assist the Commission in identifying the remaining bottlenecks where further harmonisation is needed.

für bestimmte Dienstleistungen oder bestimmte Aspekte eine weitere Harmonisierung notwendig ist.
examine whether for certain services or certain issues there is a need for additional harmonisation.

Die schwedische Ratspräsidentschaft will die weitere Harmonisierung des Asylrechts. Zudem soll die Europäische Union für Arbeitsmigranten attraktiver werden.
The Swedish Presidency wants to further harmonise asylum law and make the European Union more attractive to migrant workers.

In Übereinstimmung mit Artikel 14 EG-Vertrag ist daher eine weitere Harmonisierung dieser Bestimmungen angezeigt.
These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.

Eine weitere Harmonisierung des Programms und bessere Methoden für die Öffentlichkeitsarbeit sind erforderlich, um das Programm zu verbessern.
More harmonisation of the programme and better outreach methods are needed to improve the programme.

Mehrere Interessenverbände behinderter Nutzer regten eine weitere Harmonisierung des Maßnahmenbündels an, das beispielsweise Zugang zu Notrufdiensten bei der Nutzung von IP-Netzen beinhalten könne.
Several organisations representing disabled users argued for further harmonisation of the range of measures that could include, for instance, access to emergency services when using IP networks.

Die angestrebte weitere Harmonisierung lässt sich nur schrittweise erreichen und muss auf einer gründlichen Analyse aufbauen.
The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis.

Ohne eine weitere Harmonisierung werden solche bestehenden nationalen Vorschriften das Funktionieren des Binnenmarktes stören.
Such existing national provisions will in the absence of further harmonisation disturb the functioning of the internal market.

gegebenenfalls zu der Frage, ob eine weitere Harmonisierung erforderlich ist.
of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.

Anders ausgedrückt, die Entwicklung der gemeinsamen Asylpolitik erfordert die weitere Harmonisierung der Verfahren in der gesamten Union.
In other words, the further development of the common policy calls for further harmonisation of procedures throughout the Union.

Notwendigkeit eines harmonisierten Sicherheitenrahmens im weiteren Sinn Die Mehrzahl der Befragten hat darauf hingewiesen, dass sie eine weitere Harmonisierung der Verfahren im Bereich der Sicherheiten unterstützt.
A need for a harmonised collateral framework in a wider sense: Most respondents indicate their support for further harmonisation of practices in the field of collateral.

Als zweiten Schritt wird die Kommission prüfen, ob eine weitere Harmonisierung der Bankeninsolvenzordnungen erforderlich ist.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.

Der Richtlinienentwurf enthält in seiner derzeitigen Fassung jedoch auch eine allgemeinere Bestimmung, die besagt, dass eine weitere Harmonisierung der Melde formalitäten auf einzelstaatlicher
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national

Nur durch eine weitere Harmonisierung der Vorschriften und Verfahren auf Gemeinschaftsebene können die Vorteile der neuen elektronischen Zollregelung im Rahmen der neuen Unternehmens- und Handelsrealität voll genutzt werden.
Only by further harmonization of the rules and procedures at EC level will we be able to reap full benefits from the new electronic customs regime in the context of new business and commercial realities.

Weitere Harmonisierung der Rechte von Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt wurde, insbesondere hinsichtlich der Geltungsdauer und der Gestaltung der Aufenthaltstitel
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity

Ein möglicher Weg ist eine weitere Harmonisierung, eine andere Möglichkeit wäre es stärkeren Einfluss auf Inspektionen in Mitgliedsstaaten zu nehmen, beispielsweise durch einen Vergleich
One possible route is further harmonization while another possibility would be to get more grip on the way in which inspections take place in Member States,

Dies beinhaltet erstens eine weitere Harmonisierung und Stabilisierung der Kosten, die etablierte Betreiber für den Zugang zu ihren herkömmlichen Kupferleitungsnetzen verlangen dürfen, und zweitens die Gewährleistung
This means 1 further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks;

Bei dem Multilateralen Abkommen über Investitionen müssen auf jeden Fall die EU-Rechtsvorschriften berücksichtigt werden, ohne daß eine weitere Harmonisierung dadurch behindert werden darf, ebensowenig wie bestehende Entwicklungsabkommen
The multilateral agreement on investments should, however, take EU legislation into account without preventing any further harmonization, and cannot radically change existing agreements

zusammen mit etwaigen Vorschlägen erneut die Lage im Hinblick auf eine weitere Harmonisierung in diesem Bereich.
situation by 1 January 1990, with a view to further harmonization.

Die Ziele der Überarbeitung sind die weitere Harmonisierung des Zulassungsverfahrens für Pflanzenschutzmittel, die Festlegung der Aufgaben der
The objectives of the revision are to further harmonize the authorisation procedure of plant protection products,