ZUTEILT in English translation

• allocates
• assigns
• gives
• allots
• assigning
• allocating
• allocated
• giving

Examples of using Zuteilt in German and their translations into English

Glaubst du, Upton Sinclair wartet, bis man ihm eine Story zuteilt?
You think Upton Sinclair waits to be assigned a story?

Er hat sich zufrieden zu geben mit dem, was Gott ihm in seiner Güte zuteilt.
They are to be content with that which God graciously gives them.

Wissen sie denn nicht, daß Gott den Lebensunterhalt großzügig zuteilt, wem Er will, und auch bemessen?
Do they not know that God grants abundant sustenance to anyone He wishes and gives sparingly to anyone He pleases?

Eine zentralperspektivische Sicherheit, die dem Betrachter einen eindeutigen Standort zuteilt, wird verweigert.
Central perspective, which would assign a clear and secure standpoint to the beholder, is refused.

Ja ist es möglich, intelligenteres, indem man automatisiert, zu bearbeiten zuteilt von Ihren Aufgaben.
Yes it is possible to work smarter by automating allot of your tasks.

Wenn man dem Gerät eine falsche Speicheradresse zuteilt, gibt der Kernel die Fehlermeldung segmentation fault aus.
If you allocate any wrong memory address for the device, the kernel shows the error message segmentation fault.

Eine mythische kollektive Geschichte, die jedem eine vorherbestimmte Rolle zuteilt, einschließlich der Hagiographie des Gurus.
A collective mythical history in which each member receives a predestined role including the gurus hagiography.

von Tenderverfahren Gebote ab, auf deren Grundlage die Zentralbank ihnen Liquidität zuteilt bzw.
on the basis of which the central bank allocates them liquidity or accepts liquidity from them as a deposit.

muss empört zur Kenntnis nehmen, dass man ihr auch dort keine Aufgabe zuteilt.
experiences indignantly that even there she is not assigned any task at all.

Wenn James dir eine Aufgabe zuteilt, solltest du sie beenden, nicht Ms.
So when James gives you a task, you should be the one to complete it.

Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt, mache Limonade.
When life gives you lemons, make lemonade.

Ich hab angeordnet, dass der Klinikchef ihr den besten Chirurgen zuteilt.
I ordered, that the head of the clinic allocates her the best surgeon.

Oh mein Gott, wenn er uns das zuteilt.
Oh my God, he gives that to us.

Sie werden mit unserem Empfang verbunden, der Ihnen einen freien Parkplatz zuteilt.
The receptionist will allocate you a free visitors' parking space.

Das Zimmer, das Ihnen der Housing Service zuteilt, ist zu akzeptieren.
The room, that the Housing Service allocates to you, has to be accepted.

Das Programm in einem unixoiden System, was Rechnerressourcen zuteilt und die Hardware anspricht,
The program in a Unix-like system that allocates machine resources

Vielmehr bleibt es bei einer symbolischen Machtkampf, der nichtsdestotrotz beiden Netzbetreibern eine Rolle im wirtschaftlichen Verhältnis zuteilt- sie werden Kunde und Anbieter, oder sie werden Peers.
Instead, it remains a symbolic power struggle, which nonetheless assigns the two network operators roles in the economic relationship- they become customers and vendors, or they become peers.

Es ist Gottes Geist, der diese Gaben zuteilt und aktiviert, so wie ER es will.
It is Godâ€TMs spirit who gives and activates these gifts as HE wills.

Denn die produzierten Güter werden immer noch durch die kommunistische Partei festgelegt, die die knappen Produktionsfaktoren immer noch staatliche Firmen zuteilt, die Dinge produzieren, die kein Mensch haben will und kaufen kann.
Supply is still largely determined by the Communist Party, which allocates scarce resources tostate enterprises manufacturing things people don' want and won' buy.

Camstumble zuteilt eine Reihe Kette für alle Besucher Benutzer, die in einem solchen Protokoll, das Sie identifizieren, die in der internationalen Chat Box ist im Chat.
Camstumble allots a number chain to all visitor users that log in such that you identify who's chatting in the international Chat Box.