Examples of using ועורר in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
בגיל עשר, הראה לה טכנאי המחשב שלה איך לנגן שלושה אקורדים על גיטרה, ועורר בה עניין ללמוד את המכשיר.
When Swift was 10, a computer repairman showed her how to play three chords on a guitar, sparking her interest in learning the instrument.שיתוף משאבים, ו ועורר כיוונים חדשים במחקר.
sharing resources, and sparking new directions in research.בגיל עשר, הראה לה טכנאי המחשב שלה איך לנגן שלושה אקורדים על גיטרה, ועורר בה עניין ללמוד את המכשיר.
When she was 10, a computer repairman showed her how to play three chords on a guitar, sparking her interest in learning the instrument.מדד הדמוקרטיה" לשנת 2015 חשף כי 37% מהיהודים בישראל תומכים בארגונים העוסקים במניעת התבוללות- ועורר סערה.
The official 2015 Democracy Index revealing that 37 percent of the Jews in Israel support organizations that work to prevent assimilation sparked an uproar.מצב זה נמשך זמן רב ועורר תסכול אצל הרבנים,
This situation האיסור לא זכה לפופולריות, ועורר התנגדות בקרב הורים שטענו שלא ניתן לאסור על יצירת קשר עם הילדים במהלך שעות הלימוד בבית הספר.
The ban was not popular, and aroused opposition from parents who claimed that communication with their children during school hours cannot be prohibited.המהלך נחשב אז כמחטף מנוגד לפרוטוקול ועורר זעם רב בלשכת שרת החוץ של הארגון פדריקה מוגריני.
The move was seen at the time as running contrary to protocol and raised considerable anger in the office of the union's head of foreign affairs, Federica Mogherini.עשה את הדברים הקשים שמעולם לא עשית, ועורר את הכישרון שמעולם לא ידעת שיש לך” ~רובין שארמה.
Doing the difficult things that you have never done awakens the talents you never knew you had.”- Robin S. Sharma.בחור בחולצת פולו לבנה עבר ליד בית הכנסת כמה פעמים ועורר חשד.
המקל של התקשורת המערבית גרם להתפשטות האסלאם ועורר את המערביים למהר ולהתוודע אליו….
The stick of the Western media prompted the spread of Islam, and stimulated the Westerners to hasten to acquaint themselves with it….בשנת 2012 השתמש נשיא ארה”ב לשעבר ברק אובמה במונח ועורר זעם רב בפולין.
להסחת דעת- ועורר לחץ.
כיכב כמה שבועות ברשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס, ועורר דאגה רחבה בציבור לגבי חומרי הדברה ומזהמים של הסביבה.
spending several weeks on the New York Times best-seller list, and inspired widespread public concerns with pesticides לכאורה בנו של אלכסנדר באלאס כמלך סוריה, ועורר מלחמת אזרחים.
הפך לרב־מכר ועורר מחלוקת במדינה.
to become a best seller and stir controversy in the country.בגיל עשר, הראה לה טכנאי המחשב שלה איך לנגן שלושה אקורדים על גיטרה, ועורר בה עניין ללמוד את המכשיר.
At the age of ten, a computer repairman had shown her how to play only three chords on a guitar which prompted her to learn the instrument.מובן, ש"פסק דין דודו" פרע נוצות רבות בתוך המקצוע, ועורר שורה ארוכה של מחקרים במטרה לאשש או להפריך את הרעיון.
Understandably, the Dodo Bird Verdict has ruffled many feathers within the profession, and provoked a slew of studies aiming to corroborate or disprove the idea.הם העדיפו את שלטון השריף פייסל שבסוריה שנתמך על ידי הבריטים, ועורר את הלאומנות הערבית.
They preferred the rule of Sharif Faisal in Syria, which was supported by the British, and awakened pan-Arab nationalism.צ'רלס התשיעי ניהל את המאבק הפרוטסטנטי על חירותו ועורר מלחמת אזרחים שתסתיים עם הכרזתו כמלך בשנת 1604.
Charles IX championed the protestant fight for freedom and provoked a civil war that would end with him being declared King in 1604.המוסף ביטא עמדות מעוררות מחלוקת בנושא רעלת נשים ועורר ביקורת חריפה בממסד השמרני.
The supplement expressed controversial views on women's veils and drew strong criticism from the conservative establishment.
