מתקומם in English translation

הייתי מתקומם.

I would be outraged.

אתה טוב יותר תוציא אותי מכאן, אתה מתקומם קוף-אדם!

You better let me out of here, you revolting ape-man!

הוא מתקומם.

He's an insurgent.

אתה מתקומם.

You're revolting.

שוב אני מתקומם פה.

Again, I stuggle here.

כשאני שומע דבר כזה, אני מיד מתקומם.

When I hear something like this, I immediately bristle.

או, גרוע מכך, מתקומם.

Or worse, we settle.

אם מישהו היה אומר שמוגוואי הם הכוכבים לא הייתי מתקומם.

If someone said that Mogwai are the stars I would not object.

כבן לפליטים אני מתקומם על החלטתך.

As a grandmother of four, I applaud your decision.

עכשיו אני יודעת את זה: הבשר מתנגד, הוא מתקומם.

Now I know: the flesh tries to resist, it fights you.

אני מתקומם כנגד הרעבתם וכליאתם של מיליוני בני אדם מאחורי חומות ומחסומים.

I am outraged by the starvation and incarceration of millions of people behind walls and checkpoints.

האם אני מתקומם כי האבא שלי דחף לי את הכנסייה לגרון וזו הסיבה שהקתוליות כה שנואה עליי?

Was I rebelling because my dad shoved the Church down my throat and that's why Catholicism is such a turnoff to me?

אני כותב לך את המכתב הזה כי אני מתקומם על ניסיון אחרון היה לי במסעדה שלכם.

I am writing this letter to you because I am outraged about a recent experience I had at your restaurant.

כנראה שהיא הוא עוברת תקופה קשה, מתקומם נגד סמכות, בעיות כעס,

Apparently she's going through a hard time, rebelling against authority, anger issues,

מאסטר מתקומם; אלוהים הוא נרצח"(הפסח דרשה).

the Master is outraged; God is murdered”(Paschal Homily).↩.

ופתח את הסימן הרע, מתקומם נגד אלוהים.

aiming at the wrong mark, rebelling against God.

מזכיר המדינה ג'ון קרי מתקומם?? רוסיה מסרבת לעצור אותנו נמלטת.

The United States Secretary of State John Kerry is outraged that Russia is refusing to arrest the American fugitive.

אחד אשר רק נדבק… סוף סוף מתקומם נגד אלו אשר השאירו אותנו תחת רגליהם לנצח.

One of the mere infected finally rising up against those who keep us eternally benath their feet.

בהתחלה אני מתקומם נגד אמא שלי בגלל שהיא היתה בתנועה ולעולם לא היינו ביחד.

I rebelled against my mother because she was in the movement and we never spent time together.

החלק האחורי של המוח מתקומם ומעורר את החלק הקדמי למרד כנגד מחלת ריאות זו,

the back portion of the brain rebels and stimulates the front part into rebelling against this lung disease,

Examples of using מתקומם in Hebrew and their translations into English