ÁTHIDALJA in English translation

• bridges
• spans
• overcomes
• bypass
• bridge
• bridging
• bridged

Examples of using Áthidalja in Hungarian and their translations into English

Mega Stream Pro- Mega-patak Pro áthidalja a szakadékot a különböző fájl-és video hosting honlapok
Mega Stream Pro- Mega Stream Pro bridges the gap between various file and video hosting websites

A megismerés áthidalja ezt a kettősséget, amennyiben a valóság két eleméből,
The act of knowing overcomes this duality by fusing the two elements of reality,

Mi mind egy nagy család vagyunk, mely áthidalja ezt a galaxist, és valójában az egész fizikai Teremtést.
We are all one grand family that spans this galaxy and indeed, the whole of physical Creation.

A társadalomtudomány, amely áthidalja a természettudományok a művészetek
A social science that bridges the natural sciences,

A megismerés áthidalja ezt a kettősséget, amennyiben a valóság két eleméből,
Knowledge overcomes this duality by fusing the two elements of reality,

tudatossági tábla tulajdonképpen azt a hidat képviseli, amely áthidalja a szakadékot, s az embert a magasabb fennsíkra vezeti.
Awareness Chart represents, in fact, the bridge which spans the chasm and brings one to the higher plateau.

a császármetszés és a tápszerezés a szülés természetes folyamatába beleavatkozik, vagy azt teljesen áthidalja.
C-section and formula feeding interfere with or completely bypass the natural processes of childbirth.

Együtt, az ACL és PCL áthidalja a belsejében a térdízület képező“X” alakban,
Together, the ACL and PCL bridge the inside of the knee joint,

Ez a program áthidalja a szakadékot annak között, amit a nyelvészek tudnak a nyelvek megtanulhatóságáról,
This programme bridges the gap between what linguists know about the learnability of languages

További részletek Az ágy és reggeli remek helyen, mindössze 200 méterre a híres Rialto-híd, amely áthidalja a város gyönyörű Grand Canal.
Show more The bed and breakfast enjoys a fantastic location just 200 metres from the famous Rialto Bridge, which spans the city's beautiful Grand Canal.

Az ACL és PCL áthidalja a belsejében a térdízület képező“X” alakban,
The ACL and the posterior cruciate ligament(PCL) bridge the inside of the knee joint,

végrehajtására összpontosít rendszerszintű szempontból, és áthidalja a menedzsment és az üzemeltetés közötti szakadékot.
implementing optimal solutions from a system-level perspective, and bridges the gap between management and operations.

a szép Rialto-híd, amely áthidalja a Grand Canal,
the pretty Rialto Bridge, which spans the Grand Canal,

Az InductOs-t úgy kell a sebbe helyezni, hogy áthidalja a törésvonalat, és jól ráfeküdjön a nagyobb proximális
InductOs should be placed bridging the fracture region and making good contact

a környezeti terhelés csökkentését szolgáló innovációt hivatott ösztönözni, valamint áthidalja az innováció és a piac között lévő szakadékot.
will boost innovation that reduces pressure on the environment, and bridge the gap between innovation and the market.

amelynek nagy impedanciájú bemenete bármilyen frekvencián sikeresen áthidalja az antenna tulajdonságait.
is an JFET source-follower, whose high-impedance input successfully bridges the antenna's characteristics at any frequency.

az Istenanya az Ő megtestesülése által áthidalja a Világ-Isten megosztottságot,
Christ and His Mother bridged the World-God divide by His Incarnation,

Célkitűzés: a szociális gazdaság mint olyan eszköz elismerése és támogatása, amely áthidalja a formális és az informális gazdaság közötti szakadékot,
As an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy

A szeretet az egyetlen erő, mely el tudja törölni az emberek közötti különbségeket, illetve áthidalja a keserűség szakadékait.
Love is the only force that can erase the difference between people or bridge the chasms of bitterness.

Data Science at Kennesaw State University egy élvonalbeli interdiszciplináris doktori program, amely áthidalja a szakadékot alkalmazás
Data Science at Kennesaw State University is a cutting-edge interdisciplinary doctoral program that bridges the divide between application