A BARCELONAI FOLYAMAT in English translation

• barcelona process

Examples of using A barcelonai folyamat in Hungarian and their translations into English

Úgy tűnik, hogy a Maghreb-országokban a barcelonai folyamat reményei részben teljesülhetnek,
In the Maghreb countries, it seems that the hopes of the Barcelona Process may be fulfilled in part,

amely nem újonnan jött létre, hanem a barcelonai folyamat mély gyökereiből épül fel, amely olyan új intézményeket hoz létre, mint a Barcelonában felálló állandó titkárság.
has come from the deep roots of the Barcelona Process, creating new institutions such as the Permanent Secretariat, which will be in Barcelona..

Valamennyi államnak, amely részt vesz A barcelonai folyamat: Unió a Mediterráneumért kezdeményezésben, a lehető leghamarabb ratifikálnia kell a nőkkel szembeni
All States taking part in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should ratify both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW)

A konferencia az Unió a Mediterrán Térségért nizzai(2008), és a barcelonai folyamat rodoszi(2006), casertai(2004), malagai(2002), limassoli(200),
The meeting will follow those held under the Union for the Mediterranean in Nice(2008) and under the Barcelona Process in Rhodes(2006), Caserta(2004),

Norvégia és Svájc), a barcelonai folyamat aláíró országai(Algéria,
the countries signatories of the Barcelona process(Algeria, Egypt,

Az„ Unió a Mediterrán Térségért” kezdeményezést illetően fokozni kell a barcelonai folyamat és az euromediterrán partnerség keretében megkezdett munkát,
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration(maritime),

különösen a barcelonai folyamat társulási megállapodásain
through the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, including by considering recommendations

A barcelonai folyamat elindítása 1995-ben lökést adott az Unió és mediterrán szomszédai közti kapcsolatoknak,
The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1

Az Unió a Mediterrán Térségért terve, amely fokozza a barcelonai folyamat és az euromediterrán partnerség keretében már megkezdett tevékenységet,
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration(maritime),

Azok közé tartozom, akik szenvedélyesen kötődnek a barcelonai folyamat szelleméhez, akik hiszik, hogy a fejlődést nem lehet csupán kereskedelmi statisztikákkal mérni,
I am among those who are fiercely attached to the spirit of the Barcelona Process, who believe that progress is not measured solely by trade statistics,

A Verts/ALE képviselőcsoport nevében.-(FR) Elnök úr, a barcelonai folyamat kereskedelmi vonatkozásának több mint 15 évnyi tárgyalása után komoly kétségeink merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy egy Euromed
Mr President, after 15 years of negotiating the trade aspect of the Barcelona Process, we have very serious doubts about whether the negotiation of a Euromed-type free trade agreement is the right solution to the social,

Talán a barcelonai folyamat legnagyobb hibája az volt, hogy a földközi-tengeri térségben lévő szomszédos országok mindig úgy érezték, hogy ez a
Perhaps the biggest flaw in the Barcelona Process was that our neighbouring countries in the central Mediterranean always felt that this was a European process that was imposed on them

A Bizottság javaslata szintén felveti a barcelonai folyamat társelnökségének, egy közös állandó bizottságnak és egy titkárságnak a létrehozását,
The Commission proposal also recommends the establishment of a Barcelona Process co-presidency, a Joint Permanent Committee

(FR) Elnök úr! A barcelonai folyamat folyományaként az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés lehetőséget teremt arra,
(FR) Mr President, in the follow-up to the Barcelona process, the Union for the Mediterranean is an opportunity to develop our relations with the countries to the east

hogy a barcelonai folyamat regionális és multilaterális dimenzióit javítani kell,
multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex

Az„ Unió a Mediterrán Térségért” kezdeményezést illetően fokozni kell a barcelonai folyamat és az euromediterrán partnerség keretében megkezdett munkát,
As regards the Union for the Mediterranean, it will be necessary to enhance the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration(maritime),

A konferencia az Unió a Mediterrán Térségért nizzai(2008), illetve a barcelonai folyamat rodoszi(2006), casertai(2004),
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice(2008) and under the Barcelona Process in Rhodes(2006), Caserta(2004),

hogy vajon a barcelonai folyamat szellemében kialakított szomszédságpolitikának miért nem lett a szándékaink szerint demokratizálódáshoz vezető hatása, valamint hogy tudunk-e, illetve szükséges-e azon változtatnunk.
in the spirit of the Barcelona Process, has not had the intended democratising effects, and how we could or should make adjustments to it.

mert az Unió a Mediterráneumért projekt a barcelonai folyamaton alapul és örökölte a barcelonai folyamat vívmányait.
based on the Barcelona process and has also inherited the acquis of the Barcelona process.

alapvető fontosságú euro-mediterrán partner a barcelonai folyamat keretében?
also a vital Euro-Mediterranean partner in the Barcelona Process?