A HUMANITÁRIUS VÁLSÁG in English translation

• humanitarian crisis

Examples of using A humanitárius válság in Hungarian and their translations into English

Aggodalommal töltenek el a balkáni útvonalon tapasztalható fejlemények, valamint a humanitárius válság lehetősége bizonyos országokban, különösen Görögországban”- írta közös közleményében Dimitrisz Avramopulosz,
We are concerned about the developments along the Balkan route and the humanitarian crisis that might unfold in certain countries especially in Greece,” EU migration commissioner Dimitri Avramopoulos

Angola fő gondja jelenleg a súlyos humanitárius válság(a tartós háború eredményeként),
Among Angola's major problems are a serious humanitarian crisis(a result of the prolonged war),

Angola fő gondja jelenleg a súlyos humanitárius válság(a tartós háború eredményeként),
Among Angola's major problems are a serious humanitarian crisis(a result of the prolonged war),

Hirtelen, a humanitárius válság Gázában, a Hamász-Fatah megbékélés
Suddenly, the humanitarian crisis in Gaza, the Hamas-Fatah reconciliation

Az ENSZ menekültügyi különmegbízottjával együtt szorgalmazza a tartós, átfogó és összehangolt nemzetközi reagálást a humanitárius válság- amelyet már nem lehet figyelmen kívül hagyni- által otthonuktól elszakított emberek milliói szorult helyzetének enyhítése érdekében;
Joins with the UN High Commissioner for Refugees in calling for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored;

Annak érdekében, hogy a humanitárius válság, és lehetővé teszik a közös válasz erre a példátlan kihívás,
In order to prevent the humanitarian crisis and enable a joint response to this unprecedented challenge, and new security threats,

Létfontosságú, hogy azonnali intézkedéseket dolgozzunk ki a jelenlegi humanitárius válság kezelésére, ám a tartós megoldások érdekében szükség van a menekültáradatok megindulásának gyökerét jelentő politikai,
It is critical to develop immediate measures to address the current humanitarian crisis, but tackling the political, societal and security root causes of refugee movements is necessary to

Nem tagadhatjuk a humanitárius válság létét, ami a múlt évben oda vezetett, hogy emberek ezrei keltek útra vonaton,
We cannot deny the humanitarian crisis which in recent years has meant migration for thousands of people, whether by train or highway

Az EU mélyen aggódik a humanitárius válság fokozódása, a Srí Lanka északi részén zajló csaták csapdájába került
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People(IDPs) trapped by the

amit a világ ilyen időkben elvár tőlünk: a humanitárius válság enyhítését és a fejlődés előmozdítását.
us at such times: to support this humanitarian crisis and promote development.

lakóhelyét az országon belül elhagyni kényszerült személy él ezekben a táborokban emberek számára alig-alig alkalmas körülmények között, akiket a humanitárius válság veszélye fenyeget.
are 200 000 internally displaced people who live in these camps in conditions barely fit for humans, facing a humanitarian crisis.

hogy működjön együtt a tanulás és iskolázás elérhetővé tételében a menekült gyermekek számára, a humanitárius válság esetén oktatáshoz való hozzáférést biztosító programok támogatásának folytatása révén, valamint biztosítsa a migráns gyermekek európai integrációját;
in making learning and schooling accessible for refugee children by continuing to support programs on access to education in humanitarian crises and to ensure the integration of migrant students in Europe;

Ez gyakran a humanitárius válság árnyékában marad, bár ha azt akarjuk, hogy ezen a területen előrehaladjanak a dolgok, ez egy fontos lépés lenne egy stabilabb rendszer megteremtése felé.
This fact often remains in the shadow of the humanitarian crisis, although if things were to improve in this area it would be one important step along the road to a more stable regime.

Az ENSZ menekültügyi különmegbízottjával együtt szorgalmazza a tartós, átfogó és összehangolt nemzetközi reagálást a humanitárius válság- amelyet már nem lehet figyelmen kívül hagyni- által otthonuktól elszakított emberek milliói szorult helyzetének enyhítése érdekében;
Calls together with UN High Commissioner for Refugees for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored;

A szomáliai humanitárius válság mértékére tekintettel az EU a függetlenség,
Given the scale of the humanitarian crisis facing Somalia,

hölgyeim és uraim, a líbiai humanitárius válság kapcsán ma még inkább alapvető fontossággal bír,
in the context of the humanitarian crisis in Libya, today more than ever, it is fundamental

A Tanács különös aggodalommal fogadja a humanitárius válság fokozódását, így a sok zimbabwei életét követelő kolerajárványt is, mely a szomszédos országoknak
The Council views with particular distress the escalation of the humanitarian crisis including the cholera epidemic that has taken the lives of so many Zimbabweans

áttelepedésügyi javaslatai üdvözlendő szemléletváltást jelentenek a földközi-tengeri humanitárius válság tekintetében és kicsi, de fontos lépést jelenthetnek
resettlement represent a welcome shift in approach towards the humanitarian crisis in the Mediterranean which could result in small

mely szerint az EU elkötelezte magát a humanitárius válság megoldására irányuló segítség mellett.
expressed by Commissioner Georgieva, to help resolve the humanitarian crisis.

hogy ma ismét biztosította az olasz kormányt arról, hogy elkötelezte magát a lampedusai humanitárius válság megoldása mellett.
for assuring the Italian Government of its commitment- repeated again today- to tackle the humanitarian crisis in Lampedusa.