CRISIS in Hungarian translation

• válság
• krízis
• válsághelyzet
• crisis
• krízishelyzet
• világválság
• válsága
• válságot
• válsággal
• krízist
• krízise
• krízisben
• válsághelyzetben

Examples of using Crisis in English and their translations into Hungarian

When a crisis occurs on one part of the planet,
Ha a világ egyik felén krízishelyzet áll elő,

The global financial and economic crisis has aggravated the situation,
A pénzügyi és gazdasági világválság tovább súlyosbította a helyzetet,

European Commission(2009a), Economic Crisis in Europe: causes,
Európai Bizottság(2009a), Economic Crisis in Europe:

When there is no national crisis, the dogs work six days a week making the rounds at schools,
Amikor nincs nemzeti krízishelyzet, a kutyák heti 6 napot dolgoznak, iskolákat, kórházakat

then it can be said that the child began a crisis of three years of age.
akkor elmondható, hogy a gyermek hároméves válságot kezdett.

The global financial and economic crisis has negatively impacted on bilateral trade between the EU and the eastern partner countries.
A pénzügyi és gazdasági világválság negatívan hatott az EU és a keleti partnerség országai közötti kétoldalú kereskedelemre.

Your Honor, we have a crisis regarding our witness.
Bíró úr, krízishelyzet állt elő az egyik tanúnkkal,

Machine details of shooting simulator game machine Time Crisis 3- Screen: 47“ LCD-….
A gép adatai lövészet szimulátor játék gép Time Crisis 3- Képernyő: 47“ LCD-….

Swiss ready to mediate in North Korea crisis: Neutral Switzerland is prepared to act as a mediator to help resolve the North Korea crisis, including by hosting ministerial talks, Swiss President Doris Leuthard said on Monday.
Svájc kész arra, hogy közvetítőként segítsen megoldani az Észak-Koreával kapcsolatos krízist, beleértve miniszteri szintű találkozók levezénylését- jelentette ki Doris Leuthard svájci elnök hétfőn.

It is said that the first question a US President asks when a crisis erupts somewhere in the world is:“Where are the carriers?”.
Az Amerikában terjengő pletyka szerint, ha valahol a világon krízishelyzet van, az elnök első kérdése,“hol van a legközelebbi anyahajó?”.

The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
A munkába történő sikeres visszailleszkedést hátráltatta, hogy a pénzügyi és gazdasági világválság közvetlen következtében jelentős mértékben csökkent a helyi és regionális munkaerőpiacok felvevőképessége.

it is my response that decides whether a crisis will be escalated
hogy a gyerek krízise fokozódik vagy enyhül,

would be no more Silicon Valley, and the energy crisis would not be solved.
nem lenne többé Silicon Valley, és nem oldanánk meg az energia krízist.

The crisis in the Amazon is a stark example of the damage that can be done when governments bow unequivocally to business interests.
Az amazonasi krízishelyzet világos példája annak, hogy milyen károkat okozhat, ha egy kormány egyértelműen meghajol az üzleti érdekek előtt.

I endorsed with conviction the resolution tabled by the Committee on Development on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries.
(NL) Meggyőződéssel támogattam a Fejlesztési Bizottság által benyújtott, a pénzügyi és gazdasági világválság fejlődő országokra gyakorolt hatásáról szóló állásfoglalást.

it is my response that decided whether a crisis will be escalated
hogy a gyerek krízise fokozódik vagy enyhül,

The organisation in Slovakia established homes for mothers and their children in crisis, where the families which were forced to escape can find a temporary home.
A szervezet Szlovákiában olyan anyaotthonokat létesített krízisben lévő anyák és gyermekeik számára, ahol a menekülni kényszerülő családok ideiglenes otthonra lelhetnek.

following the company's fuel economy crisis.
üzemanyag-fogyasztási adatokkal kapcsolatos krízist követően.

Assad also said foreign-backed terrorist groups operating in Syria are the main obstacle to finding a political solution to the country's crisis.
Assad szerint a külföldi támogatással bíró terrorszervezetek a fő akadályai a Szíriában zajló krízishelyzet megoldásának.

From 1 May 2009, the remit of the EGF has been expanded and it now includes assistance to workers made redundant as a direct consequence of the economic and financial crisis.
Május 1-jétől bővítették az EGAA hatáskörét, és így már a pénzügyi és gazdasági világválság közvetlen következményeként elbocsátott munkavállalók számára is támogatást nyújthat.