A RENDELET HATÁLYÁT in English translation

• scope of the regulation

Examples of using A rendelet hatályát in Hungarian and their translations into English

amellyel módosítani kívánja a 417/2002/EK rendeletet, jogszabályi keretbe helyezi ezt a politikai elkötelezettséget, és a rendelet hatályát kiterjeszti azáltal, hogy a nehézolajtermékek valamely tagállam lobogója alatt közlekedő egyhéjazatú olajszállító tartályhajókon történő szállítását a működésben érintett kikötőkre,
No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports,

(18a) A Bizottságnak figyelembe kell venni az adott tanácsadó testület véleményét a rendelet hatályát a sima lepényhalra, az érdes lepényhalra, a nagy rombuszhalra és sima rombuszhalra vonatkozó korrekciós intézkedések,
(18a) The Commission should take account of the opinion of the advisory councils concerned when adopting delegated acts to extend the scope of this Regulation with regard to remedial measures for plaice,

mindaddig fenntartja a rendelet hatályát, amíg a Tanács az ügyben új jogszabályt nem fogad el;
upholds the effects of the Regulation until such time as the Council has adopted new legislation on the matter; whereas this Regulation

A rendelet hatályán kívül eső területeken az EU fokozatosan tovább fogja fejleszteni beruházási politikáját.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.

A kérelem nyilvánvalóan kívül esik a rendelet hatályán.
The request is manifestly outside the scope of the Regulation.

Ez az idôpont a rendelet hatályba lépésének napja.
That's the date the Regulation comes into force.

A rendelet hatálya kiterjesztésének lehetősége nagy mértékben függ a biocidekre vonatkozó felülvizsgálati program előrehaladásától,
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides,

Annak értékelése, hogy a rendelet hatálya- különösen az„üzleti felhasználó” fogalommeghatározását illetően- megfelelő-e abban az értelemben,
(f) assessing whether the scope of the Regulation, especially as regards the definition of‘business user', is suitable in

A rendelet hatálya az egyezmény szerint tiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned

Azért szavaztam igennel, mert úgy gondolom, hogy a rendelet hatályának kiterjesztése szükséges,
I voted in favour of it because I consider that extending the scope of the regulation is necessary

A rendelet hatálya megfelelő, tisztán kimondja,
The scope of the regulation is appropriate,

A rendelet hatálya széles körű,
The scope of the Regulation is wide

A rendelet hatálya, nevezetesen az, hogy az elszámolási és jelentéstételi követelmények a szabályozott piacokon forgalmazott származtatott ügyletekre is vonatkozzanak-e.
Scope of the regulation, namely whether to also subject listed derivative contracts traded on regulated markets to clearing and reporting obligations.

A rendelet hatálya a nem uniós országban kapott kártalanítás és/vagy segítség tekintetében,
Scope of the Regulation in relation to compensation and/or assistance received in a non-EU country

Staes úr jelentése kiáll a mellett, hogy a rendelet hatálya terjedjen ki a növényvédő szerek nem mezőgazdasági célú felhasználására
The report by Mr Staes also advocates extending the scope of the regulation to non-agricultural use of plant protection products, thus including production

Úgy vélte, hogy a rendelet hatályának lényeges részét a károsítók jegyzékének megállapítása képezi, nem maga a jegyzék, amely nem állandó.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.

Ennek ellenére, ameddig a rendelet hatálya változatlan marad,
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched,

A Tanács úgy véli, hogy a rendelet hatályának kiterjesztése nem egyeztethető össze az eredeti javaslat egyszerűsítésre irányuló célkitűzésével.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.

Mindazonáltal, az 1. cikk vámrendelkezésekre történő hivatkozásait a rendelet hatályának meghatározásához szükséges mértékben kell figyelembe venni.".
However, references to customs provisions in Article 1 shall be considered relevant to the extent necessary to determine the scope of the Regulation.".

nem döntik el, hogy egy dokumentum a rendelet hatálya alá tartozik-e.
these do not determine whether a document falls within the scope of the regulation.