A SZOVJET BLOKK in English translation

• of the soviet bloc
• of the soviet block

Examples of using A szovjet blokk in Hungarian and their translations into English

Annak ellenére, hogy az 1984-es olimpiát bojkottálták a szovjet blokk államai, minden olimpián nőtt a részt vevő nemzetek száma.
Although the 1984 Summer Olympics were still boycotted by the Soviet bloc, the number of IOC participating member nations increased at every Games during Samaranch's presidency.

Az idő legnagyobb részében a nyugat a megbékítés politikája mellett kötelezte el magát a szovjet blokk irányában- és a megbékítők nem nyernek háborúkat.”.
Most of the time the West engaged in a policy of appeasement toward the Soviet bloc- and appeasers don't win wars.".

Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát az ENSZ Közgyűlése egyhangúlag fogadta el, ám nyolc ország- a szovjet blokk és Szaúd-Arábia- tartózkodott.
The Universal Declaration of Human Rights was adopted by a mere majority of the general assembly of the United Nations, with the Soviet bloc and Saudi Arabia abstaining.

míg a szovjet blokk fojtogató légköre saját bukását vetítette előre.
1960s strengthened liberal democracy, while the stifling climate in the Soviet bloc presaged its demise.

És mindez a rendkívül korlátozott költségvetési források és a szovjet blokk megszűnéséből adódó problémák ellenére.
And this despite the extremely limited budgetary resources and the numerous problems resulting from the disappearance of the Soviet bloc.

jobboldali csoportok káoszt okoztak, melyeket egyfelől a szovjet blokk, másfelől a fanatikus muzulmánok támogattak.
supported on the one hand by the Soviet bloc and on the other by fanatical Muslim groups.

mert éppen a hatalmas áldozatok képezik a szovjet blokk népei által kivívott mai szabadságnak vagy fokozatos felszabadulásnak a hátterét, tehát a mi frissen szerzett szabadságunk hátterét is.
for today's freedom or gradual liberalization of the nations of the Soviet bloc, and the backcloth of our newly charged freedom too.

Természetesnek tekinthető, hogy a szovjet blokk szétesése az első időkben némileg gátolta a meglévő kazah-magyar kapcsolatok fejlesztését,
Certainly, it is necessary to note, that disintegration of the Soviet block during first time has a little braked development of the adjusted Kazakh-Hungarian trading communications,

mert éppen a hatalmas áldozatok képezik a szovjet blokk népei által kivívott mai szabadságnak vagy fokozatos felszabadulásnak a hátterét, tehát a mi frissen szerzett szabadságunk hátterét is.
of today's freedom or the gradual emancipation of the nations of the Soviet Bloc, and thus the background of our own newfound freedom.".

magyar kutatók előadásai vizsgálták a szovjet blokk összeomlásának gazdasági, politikai, társadalmi tényezőit, az elmúlt harminc év főbb folyamatait a visegrádi együttműködés országaiban.
social factors of the collapse of the Soviet Bloc and the main issues in the life of the Visegrád Cooperation countries during the last three decades.

hogy a szovjet blokk legszabadabb országán, Magyarországon keresztül átmehetnek a vasfüggönyön Ausztriába, majd Nyugat-Németországba.
the freest country of the Soviet Block, they could cross the Iron Curtain into Austria and then on into West Germany.

A szovjet blokk szétesése az első időkben némileg gátolta a meglévő kazah-magyar kapcsolatok fejlesztését,
The disintegration of the Soviet bloc in the early days slightly inhibited the development of the existing Kazakh-Hungarian relations,

A szovjet blokk összeomlása a nukleáris anyagok különböző államokba való elterjedéséhez vezetett,
The fall of the Soviet bloc led to the spread of nuclear material to various states, and the end of

A hidegháború idején a szovjet blokk országait mindvégig áthatotta a„népi demokrácia” diskurzusa(de ez jelenik meg a„Kínai Népi Demokrácia” és a„Koreia Népi Demokratikus Köztársaság” elnevezésben is).
And throughout the entire period of the Cold War, the discourse of‘people's democracy' pervaded the countries of the Soviet bloc(paralleled in the‘People's Republic of China' and‘Democratic People's Republic of[North] Korea').

a pénzügyi tőke erős mobilitása következtében, másrészről pedig azért, mert a szovjet blokk összeomlása, illetve különösen Kína
the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries,

amelyet sokan felelőssé tettek a szovjet blokk államainak gazdasági stagnálásáért és hanyatlásáért.
the economic decline and overall stagnation of the countries of the Soviet Bloc.

más antikommunista szervezetek támogatására, beleértve a szovjet blokk más országait, de még magát a Szovjetuniót is.
including ones in other countries of the Soviet Bloc, even the Soviet Union itself.

hogy elveszítette politikai befolyását a szovjet blokk országai felett.
as it got over the loss of political influence over the countries of the Soviet bloc.

megszerezve ezzel Magyarország számára a"legvidámabb barakk" kétes értékű pozícióját a szovjet blokk országai között.
the 1960s,"> obtaining for Hungary the dubious title of"happiest barracks" among the countries of the Soviet bloc.

Hozzájárult a szovjet blokk gyengüléséhez is a Lengyelországban egész idő alatt tartó, a nyugati szervezetekkel,
It was also contributing to the weakening of the Soviet Bloc as a result of the maintained intense resistance