A SZOVJET RENDSZER in English translation

• soviet system
• of the soviet regime

Examples of using A szovjet rendszer in Hungarian and their translations into English

A Szovjet rendszer szinte teljesen kilépett a gabonafélék és a nyersanyagok világpiacából.
Under the Soviet system it withdrew almost entirely from the world market of cereals and raw materials.

A németek elleni harc, Sztálin és a szovjet rendszer az orosz népet hazafias szellemre késztette.
To fight the Germans, Stalin and the Soviet regime motivated the Russian people by calling on their deep patriotic feelings.

A szovjet rendszer nyolcvan éven át igyekezett a szent kultuszát az eszme kultuszával helyettesíteni.
For eighty years, the Soviet regime attempted to replace the cult of the sacred with the cult of the idea.

a vereség közös tapasztalatai és a szovjet rendszer lerombolása iránti közös elkötelezettség vezette őket arra, hogy a bukás után kezet nyújtsanak.
a common determination to overthrow the Soviet regime, led them to join hands in the aftermath.”.

A szovjet rendszer nélkül, az emberek és a dolgok teljes
Without the soviet system, without the total radical revolution of men

hogy megoldja a problémát, és helyette a régi szovjet rendszer 1, amelynek célja megfélemlítse a lakosság
instead use old Soviet scheme 1, aimed at intimidating the population

(…) én soha nem hallottam még elfogadható magyarázatot arra, hogy a szovjet rendszer és társult diktatúrái miért nem tűrték el a Holocaustnak úgyszólván még a puszta tudatát sem.
I have never heard an acceptable explanation why the Soviet regime and its affiliated dictatorships did not tolerate even the pure thought of the Holocaust.

A határozat megállapította, hogy Kronstadt a szovjet rendszer elleni ellenforradalmi összeesküvés részese, és követeléseit el kell utasítani.
The resolution declared Kronstadt guilty of a counter-revolutionary attempt against the Soviet régime and demands its immediate surrender.

Az erős keleti hálózati kapcsolatok révén kiszolgáltatottjává is váltunk a szovjet rendszer hiányos teljesítménytartalékainak és frekvenciaingadozásának.
Through the tight network connections to the east, we even became exposed to the insufficient capacity reserves and frequency fluctuation of the Soviet system.

kétségtelen bizonyítéka a szovjet termelési rendszer fölényének a kapitalista rendszerrel szemben.
indubitable proof of the superiority of the Soviet system of production over the capitalist system..

kultúra elterjedését, sem a késoebbiekben a szovjet rendszer iránti bizonyos fokú lojalitást.
the Russian language and culture nor later a certain loyalty to the Soviet system.

eroteljesen megingatta a szovjet rendszer helyzetét is.
also to the internal stability of the Soviet régime.

Határozottan ellenezzük azt a nézetet, miszerint az európai zsidóknak a nácik által történt kiirtása a szovjet rendszer által kidolgozott történelmi koncepcióból fakadt.
We are deeply opposed to the view that the extermination of European Jews by the Nazis came from a conception of history that was developed by the Soviet regime.

amikor a szovjet rendszer politikai és ideológiai nyomása jelentősen lecsökkent.
ideological pressure of the Soviet system was considerably eased.

Végül, a szovjet gazdasági rendszer különleges erényeiben és előnyeiben rejlik, abban, hogy a szovjet gazdasági rendszer magában hordja a nehézségek legyőzéséhez szükséges hatalmas lehetőségeket.
And, lastly, the special merits and advantages of the Soviet system of economy, which has within it the colossal potentialities necessary for overcoming difficulties.

A tiszta nemzetállam megvalósításának kitelepítéses alternatíváját, de ugyanúgy a gyenge lábakon álló föderációs terveket a hidegháború és a szovjet rendszer bevezetése hiúsította meg.
The alternative of creating pure nation-states by means of deportation and likewise the feeble plans for federative solutions were thwarted by cold war and the introduction of the Soviet system.

ahogyan a hatóságok a helyzetet kezelték, rámutatott a szovjet rendszer hiányosságaira a felelőtlen bürokraták sokaságával és a titoktartás kultúrájával.
the government's reaction highlighted the flaws of the Soviet system with its unaccountable bureaucrats and entrenched culture of secrecy.

egyes esetekben- mint Ukrajnában- sokkal rosszabb volt, mint a szovjet rendszer idején.
such as Ukraine, it would be far worse than anything experienced under the Soviet regime.

úgy tűnt a szovjet rendszer örökké fog tartani.
Leningrad were tranquil, and the Soviet system seemed destined to endure for ever.

ahogyan a hatóságok a helyzetet kezelték, rámutatott a szovjet rendszer hiányosságaira a felelőtlen bürokraták sokaságával és a titoktartás kultúrájával.
the government's handling of it highlighted the shortcomings of the Soviet system with its unaccountable bureaucrats and entrenched culture of secrecy.