A VILÁGI EMBEREK in English translation

• world's people
• worldly people
• lay people
• laypeople
• secular people
• profane men

Examples of using A világi emberek in Hungarian and their translations into English

Nem csak a világi emberek, hanem az összes élőlény is a három világkörön belül azon van, hogy felébredjenek, mind önállóan gondolkoznak el.
And it's not just the people in this world--all beings in the Three Realms are waking up and thinking things over for themselves.

Ez semmi más, mint a világi emberek erénye, akiknek a gazdagsága így beléphet a buddha világába,
This is nothing more than merit for lay people enabling their wealth to enter into the world of the buddha

De a világi emberek ujjongani fognak,
Worldly men however shall cheer him,

Nem csak a világi emberek ébredtek fel,
And it's not just that the people of the world are becoming clearheaded,

A történet fantasztikusnak tûnik, de valójában a világi emberek nem értelmezik helyesen.
The story seems fantastic, but in fact it is not properly understood by people of the world.

hogy a monasztikus élet nyilvánvalóan valamelyest különbözik a világi emberek életétől és ez kétségtelenül jogos.
monastic life is something different from the life of the men in the world, and this is unquestionably true.

A világ végének gondolata bizonyos mértékig ott van a világi emberek fejében is.
To some degree, the idea of the world's end is in the minds of secular people, as well.

hogy a monasztikus élet nyilvánvalóan valamelyest különbözik a világi emberek életétől és ez kétségtelenül jogos.
that monastic life is, in any event, something different from the lives of men of the world, and that is undoubtedly fair.

Persze, joggal mondhatjuk, hogy a monasztikus élet nyilvánvalóan valamelyest különbözik a világi emberek életétől és ez kétségtelenül jogos.
Now, one might say that monastic life is in any case something different from the life of men in the world, and that is certainly right.

már terjesztettem egyszer egy Fá-t a világi emberek között és váltottam meg embereket..
I once spread the Law widely among the people of the world and saved people.

el fogjuk távolítani a mérgező befolyást, ami a világi emberek fejébe lett beletöltve.
the malignant influence that has spread among the minds of the world's people should be cleared away.

mentális nyugalom ideiglenes állapota, hogy a világi emberek közös szóhasználatról beszélnek,
the temporary condition of mental quietude which worldly people speak of in common parlance,

A világi emberek vállalhatják ezeket a gyakorlatokat
Lay people can take these practices

Természetesen nem arról az átmeneti mentális nyugalomról van szó, amiről a világi emberek általában beszélnek,
It is not, of course, the temporary condition of mental quietude which worldly people speak of in common parlance,

Már mondtuk: a világi emberek úgy képzelik, hogy a szerencsének vak hatalma van,
We have already said, that profane men imagine that fortune possesses a blind power, but the Prophet says,

Mivel a képmutatók és a világi emberek meg szokták kisebbíteni az Íge tekintélyét,
But as hypocrites and profane men are wont to lessen the authority of the word,

Avégett hogy a világi emberek felismerhessék a rosszindulatú pártnak a természetét
And so, to have the world's people be aware of that vile party's nature

Mikor én 1999. július 20-a előtt a Fá-t magyaráztam Kanadában, sok szavam utalás volt a világi emberek számára és én megosztottam őket a világi emberekkel is.
When I taught the Fa in Canada before July 20, 1999, a lot of what I said was actually to hint at things to the world's people--I was telling the world's people something.

hogy van élet a halál után, ezért a világi gondolkodású emberek azzal vesztegtik az idejüket, hogy olyan anyagi kincseket halmoznak fel, amit a halál idején maguk mögött kell hagyniuk.
is life after death; therefore mundane people waste their time amassing material profit which has to be left behind at the time of death.

A világi emberek sem szeretnének többé bűnbakként szolgálni. A gonosz tényezők, elemek
The people of the world no longer want to be blamed for what the evil beings have done,