ALAPTALANUL in English translation

• without reason
• groundlessly
• baseless
• unfounded
• unjustified

Examples of using Alaptalanul in Hungarian and their translations into English

Francis Turretin(1623-1687) szavaival:„Alaptalanul feltételezik, hogy létezik egyetemes közbenjárás.
As Francis Turretin(1623-1687) puts it,“It is gratuitously supposed that a universal intercession can be granted.

Mert így legalább nem alaptalanul választottalak.
Not least for proving I was right to choose you.

Mert pontosan azt csinálod, amivel engem alaptalanul vádolsz.
You are doing exactly what you wrongly accuse me of doing.

Az univerzum majd minden faja alaptalanul fél a sötéttől.
Almost every species in the universe has an irrational fear of the dark.

Mert pontosan azt csinálod, amivel engem alaptalanul vádolsz.
They are doing exactly what you have wrongly accused me of doing.

gyenge a megértése, az kritikusság nélkül bízik és alaptalanul.
weak in wisdom has uncritical and groundless confidence.

Rég nem haragszom azokra a kollégákra, akik alaptalanul megvádoltak.
I know of colleagues who have been wrongly accused.

Ne vádolj alaptalanul!
Don't accuse me wrongly.

A miniszterelnök szeretne megbizonyosodni róla, hogy Dr. Paltost nem keverik bajba alaptalanul.
The Premier would like to ensure that Dr Paltos isn't unjustly troubled.

Sőt némelyek úgy gondolják, hogy ők alaptalanul dühösek rájuk.
Some people even feel they are angry with you for no reason.

Ne gyűlöljetek senkit- alaptalanul.
Try not to insult anyone- unintentionallly.

És nem akarom, hogy a Klávé alaptalanul mondénok gyilkolásával vádoljon.
And I definitely don't want the Clave to falsely accuse me of killing mundanes.

és nem alaptalanul.
and not without basis.

A szülők nem alaptalanul aggódnak.
Our parents are unnecessarily worried.

Mert pontosan azt csinálod, amivel engem alaptalanul vádolsz.
And you do exactly what you falsely accuse me of.

A gyerekek sajnos szenvedni fognak, amikor alaptalanul ítélik el a családjukat.
Children will unfortunately suffer when their families are judged invalid.

Feljegyzést szeretnék róla, hogy alaptalanul megvádoltak és ártatlan vagyok.
I want it on record that I was falsely accused and I haven't done anything.

(6) Akinek szabadságát törvénysértően vagy alaptalanul korlátozták.
(4) Everyone whose liberty has been restricted without a well-founded reason or unlawfully.

Azt szeretnénk bizonyítani, hogy alaptalanul vádolják.
We intend to prove that he's been wrongly accused.

Már az alakuló ülés után- nem alaptalanul- felmerült az a vád, hogy a Szovjetunió befolyást igyekszik szerezni a szervezet vezetőségében.
Already after the statutory meeting- not without reason- raised the charge that the Soviet Union is trying to gain influence over the organization's executive committee.