GROUNDLESS in Hungarian translation

• alaptalan
• megalapozatlan
• alaptalannak
• alaptalanok

Examples of using Groundless in English and their translations into Hungarian

it is equally important on the other to shun harsh judgment and groundless suspicion.{PP 519.4}.
másrészt ugyanolyan fontos, hogy mentesek legyünk a nyers ítélkezéstől és alaptalan vádaskodástól.{PP 519.4}.

Many people who wear glasses would benefit from switching to contact lenses, yet they hesitate to make the switch because of common but groundless fears.
Sokan, akik szemüveget viselnek, hasznot húznak a kontaktlencsékre való áttéréshez, habár a közös, de alaptalan félelmek miatt haboznak váltani.

According to the official justification for the bill the government wishes to bring an end to the groundless debates around the Act and related criticism regarding the constitutional state.
A törvényjavaslat hivatalos indoklása szerint a kormány véget vet a törvény körüli alaptalan vitáknak és az alkotmányos államot érintő kritikának.

I don't have any idea why Ben came out with such an unprovoked and groundless accusation that Putin was involved in 3/11.
Nincsen ötletem, hogy Ben miért hozott elő egy ilyen ok nélküli és alaptalan vádat, hogy Putyin részt vett 3/11-ben.

Every day that passes shows that the belief that we had that there would be changes in internal Chinese policy because of the Games has been groundless.
Minden eltelő nappal egyértelműbb, hogy az a remény, hogy az olimpia miatt majd megváltozik a kínai belpolitika, alaptalan volt.

here censures their hypocrisy, and beats down their groundless boasting.
hogy ő itt a képmutatásukat feddi, s alaptalan dicsekvésüket cáfolja.

the help of man, how groundless is all trust in human power.
milyen hiábavaló az emberi segítség; milyen alaptalan emberi erőben bízni.

crush the emerging technologies have proven groundless.
törje össze az emelkedő technológiák bizonyultak alaptalan.

prominent personalities as well as groundless accusations and political repression.
oktatási babérjain, prominens személyiségek, valamint alaptalan vádakat, és politikai elnyomás.

crush the rising technologies have proven groundless.
törje össze az emelkedő technológiák bizonyultak alaptalan.

because of this their deductions and their inferences groundless and dressing-gowns.
következtetéseik is megalapozatlanok és pongyolák.

There's no transition, no agglomeration, the whole thing is totally senseless and groundless, but who cares, if you have the amount of money,
Nincs átmenet, nincs agglomeráció, teljesen értelmetlen és indokolatlan az egész de kit érdekel ha annyi pénzed van,

The groundless law of the Jew is only a religious caricature of groundless morality and right in general,
A zsidók alap nélküli törvényei csak a jog és az alap nélküli erkölcs vallási karikatúrája,

In the investigative testimony of Zsolt Balogh, about his alleged groundless fears, I have spoken in my written testimony in more detail.
Balogh Zsolt nyomozati vallomásában szereplő állítólagos félelmeinek alaptalanságáról az írásbeli vallomásomban már részletesen szóltam.

The journalist publishing the letter containing groundless suspicion according to the prosecution was acquitted in 2007,
Az ügyészség szerint alaptalan gyanúról szóló levelet közlő újságírót végül 2007-ben jogerősen

The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring,
Az EGSZB véleménye szerint teljes mértékben tisztázni kell az EUSZA igénybevételének feltételeit, hogy ne keltsen megalapozatlan várakozásokat, ne használják politikai játszmák eszközeként,

the help of man, how groundless is all trust in human power.
hogy milyen hiábavaló az emberi segítség, mennyire alaptalan az emberi erőbe vetett bizalom.

of the money world, or all this is the groundless phantasmagoria of people having an abundant imagination?
stratégiát követő,„összeesküvő” HÁLÓZAT vagy csupán képzeletdús emberek alaptalan fantazmagóriája az egész?

who keep the commandments of God, have been pronounced groundless and absurd.
az állam egymással szövetségben üldözni fogja Isten parancsolatainak megtartóit- alaptalannak és képtelenségnek minősítették.

which is exacerbated by such professionally groundless ratings agency opinions," the ministry said.
amihez épp az ilyen, szakmailag megalapozatlan hitelminősítői vélemények adnak táptalajt"- olvasható az NGM közleményében.