ALAPTALAN in English translation

• unfounded
• baseless
• groundless
• unsubstantiated
• unjustified
• unwarranted
• without reason
• ill-founded
• reason

Examples of using Alaptalan in Hungarian and their translations into English

Vagy teljesen alaptalan az aggodalmam?
Or am I worrying unnecessarily?

Alaptalan szinte valamennyi.
Almost all are groundless.

Nem megfelelő, alaptalan és tisztességtelen”, mondta.
It's unfair, inaccurate and misleading,” he said.

Csak… alaptalan félelem, furcsa dolgokra képes az embereken, tudjátok?
It's just irrational fear does strange things to people, you know?

Ez a félelem alaptalan, ahogy majd látni fogjuk.
This fear is unfounded, as we will indeed see.

Beleírtam pár"alaptalan" frázist, remélem, nem baj.
I hope you don't mind. I added a few erroneous phrases in there.

Ez nagyon tisztességtelen jellemzés… bár nem teljesen alaptalan.
That's a very unfair characterization… but not entirely inaccurate.

E tekintetben tehát alaptalan a félelem.
My fears are unfounded in that regard.

De ez a félelmük alaptalan.".
Your fears are unfounded.”.

Meglátja majd, hogy a legtöbb félelme alaptalan.
You will realize that most of your fears were unfounded.

Mindazonáltal, vannak rá okok, hogy úgy gondoljuk, ez a bizalom talán alaptalan.
However, there is reason to believe this trust may be misplaced.

Nos, a kutatási eredmények azt igazolják, hogy ez az aggodalom is alaptalan.
However, research evidence indicates that this concern is unfounded.

Az aggodalma alaptalan.
Your concern is unwarranted.

Sértő, és alaptalan!
Insulting and untrue.

hogy ez a félelem alaptalan.
have said this fear is misplaced.

Legátus, az aggodalma alaptalan.
Legate, your concerns are baseless.

A kormány aggodalma nem alaptalan.
The government's worry is not without basis.

Szamaritánusok Szándékosan változások, alaptalan.
Samaritans made deliberate changes, is baseless.

Jézus Krisztus, nem teszek alaptalan fenyegetéseket.
Because Jesus does not make idle threats.

de ez az aggodalom alaptalan.
but this uneasiness is groundless.