AMINT TUDJÁK in English translation

• as you know
• as you are aware

Examples of using Amint tudják in Hungarian and their translations into English

hölgyeim és uraim, amint tudják, az Európai Unió tág keretet hozott létre a megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében
ladies and gentlemen, as you know, the European Union has established a broad framework for the fight against discrimination and can be proud

Az ír juhtenyésztők pillanatnyilag igen dühösek- amint tudják, most szavaztunk a Lisszaboni Szerződésről-, és meglehetősen praktikus lenne,
Irish sheep farmers are in an angry mood at the moment- as you know, we have taken a vote on the Lisbon Treaty-

Elnök úr, amint tudják, bár a Tanács hivatalosan nem foglalhat állást a jövőbeli európai évek témáira vonatkozó különböző javaslatokról,
Mr President, as you know, although the Council cannot take an official position on the various proposals for themes for future European Years, it was very

Amint tudják, a felelősségteljes halászat elveinek tiszteletben tartására irányuló felhívások ellenére,
As you know, despite appeals to observe the principles of responsible fishing, in 2010, the government in

mert amint tudják, uraim,
because as you all know, gentlemen,

Amint tudják, hogy rendszeres munkát tudnak kapni tőled,
Once they know they can get regular work from you, they will be

Amint tudják, emiatt kellett elhalasztani az Unió a Mediterráneumért üléseit,
As you know, this has led to the postponement of meetings of the Union for the Mediterranean,

Úgy gondolom, hogy e téren következetesek voltunk, mivel- amint tudják- a tizedik Európai Fejlesztési Alapban külön pénzügyi keretet hoztunk létre a kormányzás számára,
I believe that we have been consistent in this regard because, as you know, in the tenth European Development Fund we have provided a special financial envelope for governance,

Elnök úr, amint tudják, az európai vezetők úgy döntöttek, hogy egyértelmű jelzést küldenek a nemzetközi közösségnek arról, hogy eltökélt szándékuk harcolni az éghajlatváltozás ellen azáltal,
Mr President, as you know, the European leaders decided to send the international community a clear signal of their determination to combat climate change by assuming the following commitments, with a view

A Tanács soros elnöke.-(PT) Amint tudják, a Tanács megállapodott a közel-keleti békefolyamatra vonatkozó azon elvekben
President-in-Office of the Council.-(PT) As you know, the Council agreed upon principles and policy lines for the Middle

Amint tudják a Bizottság számos bírósági eljárást kezdeményezett több tagállam ellen a jogszabály be nem tartása okán
As you know, the Commission has initiated a number of legal proceedings involving some Member States because of non-compliance with legislation,

Ami a finnugor kisebbségeket illeti: amint tudják, 2,5 millió eurós előkészítő cselekvés végrehajtásán dolgozunk, amely összeget a
Concerning the Finno-Ugric minorities: as you know, we are working on the implementation of the preparatory action for EUR 2.5 million,

(LT) Amint tudják, több mint fél évvel ezelőtt több százezer uniós polgár benyújtott egy petíciót a Parlamentünkhöz az Északi Áramlat földgázvezeték környezetre gyakorolt hatása kapcsán, és ma,
(LT) As you know, more than half a year ago several hundred thousand EU citizens submitted a petition to our Parliament on the environmental impact of the Nord Stream gas pipeline

azonosítása terén való együttműködésről- amint tudják- 2007. december 6-án került elfogadásra.
other property related to, crime was, as you know, adopted on 6 December 2007.

Amint tudják, az"Úton a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlatváltozási megállapodás felé” című bizottsági közlemény folytatásaként
As you know, as a follow-up to the Commission communication called'Towards a Comprehensive Climate Change Agreement in Copenhagen' and on the basis of the input of

Amint tudják, hogy hol lehet beszerezni a legjobb minőségű darabokat,
Once they know where to get top quality, they may very well

Ez csak egy példa, de amint tudják, az európai elfogatóparancs a bűncselekmények egy kategóriájára,
That is only an example, but as you know the European arrest warrant applies to a category of offences,

a minősítő intézetek szabályozására irányuló javaslaton is, amely intézetek, amint tudják, igen fontos szerepet játszanak a pénzpiacokon
we are also preparing a proposal to regulate rating agencies, which, as you know, played a very important role in the financial markets

És amint tudjuk, JD-nek csak két kívánsága volt.
And as you know JD only had two requests.

Amint tudjuk, ma van Frank 60. születésnapja.
As you know, today is Frank's 60th birthday.