AVATVA in English translation

• initiated
• involved
• on it
• read
• on this

Examples of using Avatva in Hungarian and their translations into English

Be lesztek avatva a történelmeteket illető tényekbe is, amik valószínűleg fel fognak zaklatni benneteket.
You will also be privy to facts about your history that are likely to anger you.

Tehát, amikor be vagyunk avatva a titokba, az a drámai irónia,
So, when you feel like you are in on a secret, that is dramatic irony,

Tudod, mit gondolok arról, hogy be lettél avatva, szóval a legjobb ötlet az, ha most csöndben maradsz.
You know how I feel about your involvement in this, so shutting up is a good plan right now.

a cselekvésbe is be van avatva.
one initiated not only into wisdom but into deed.

Yeah, nos, ez sokkal könnyebb lenne, ha Tommy is be lenne avatva a tervbe.
Yeah, well, that would be a lot easier to do if Tommy was in on the plan.

működő azon brit és francia diplomatáknak is, akik be voltak avatva az államok feletti hatalom szigorúan titkos stratégiájába.
French diplomats operating in the two capitals, who were initiated in the top-secret strategy of the power over the states, also played an important role.

42 milliméterrel szélesebbek, az új SEAT Ibizát kategóriája egyik legjobbjává avatva e téren.
making the new SEAT Ibiza one of the best in its class in this area.

férfiak be lettek avatva az Istennő misztériumaiba.
women were intiated into the mysteries of the Goddess.

42 milliméterrel szélesebbek, az új SEAT Ibizát kategóriája egyik legjobbjává avatva e téren.
making the new SEAT Ibiza one of the best in its class in this area.

be van avatva.
but also in deed.

most már mindenki be lett avatva, szóval én megyek, oké?
up on a case, and now you're all up to speed, I'm gonna leave, okay?

Íme Krisna Kant Desai, aki még csak nincs is avatva, és Yaduraja Dasa,
Here's Krishna Kant Desai, not even initiated, and Yaduraja Dasa, a second-generation devotee,

még Alexandriai Kelemen is be voltak avatva a misztériumokba, mielőtt azok gnózisát az alexandriai iskola neo-platonizmusához kapcsolták a kereszténység leple alatt.
even Clemens Alexandrinus, had been themselves initiated into the mysteries before adding to the Neo-Platonism of the Alexandrian school, that of the Gnostics, under the Christian veil.

tenni az ő ügyük, s aközött amit mi általánosságban avatásnak tekintünk, mert az újraavatás azt jelenti, hogy ugyanazt teszed ami akkor történt veled amikor először lettél avatva.
I really wanted to separate that from what we generally view as an initiation because reinitiation means you just do the same thing that happens when you first got initiated.

lenne az ő számára is(aki immáron be lett avatva a titokba) a döntő
would be for me, who has been initiated into the secret, the magisterial

tudjuk, hogy bizonyos módon más népek titkaiba is be volt avatva.
we know also that Moses was in a certain way initiated into the secrets of other peoples.

Ezért érthető, hogy az emberiségfejlődés egész menetével összefügg a szellemi fejlődés menete, és ezt mindig is ismerték azok, akik a lét titkaiba mélyebben be voltak avatva.
Thus you will understand that the whole process of the evolution of mankind is connected with the spiritual evolution which has always been known to those who were initiated into the deeper secrets of existence.

aki tagja volt ennek a misztériumok vallásának, és aki be volt avatva a magas fokozatokba,
who was a member of this mystery religion and who was initiated into the high degrees

akik“be vannak avatva.”.
for those'in the know'.

És sosem leszel képes azt mondani nekem, hogy az ószövetségi szentek jobban be voltak avatva Isten jelenlétébe, mint mi, az újszövetségiek, akiknek minden dolog beteljesedése eljött.
And you will never be able to tell me that the Old Testament saints were privy to more of the presence of God than those of us in the New Testament to whom the fulfillment of all things has come.