BETERJESZTI in English translation

• shall submit
• to present
• will submit
• tabled

Examples of using Beterjeszti in Hungarian and their translations into English

végére kitűzött határidőt elmulasztó hat tagállam is várhatóan heteken belül beterjeszti saját cselekvési tervét.
indicated that the six countries that failed the deadline were also expected to present their action plans within weeks.

sikere a„felülvizsgálati záradék" beillesztése, amelynek értelmében az Európai Bizottság a gazdasági fejleményekre reagálva 2016-ban beterjeszti az EU hosszú távú költségvetésének(MFF) felülvizsgálatát.
to insert a“revision clause”, which will require the European Commission to present a review of the functioning of the EU's long-run budget(Multi-annual Financial Framework-MFF) in 2016, taking full account of the economic situation at the time.

a Bizottság akkor teszi közzé a véleményét, amikor beterjeszti a javaslatait a tagállamok felé,
will make its views known when it submits its proposals to the Member States

(2) A Bizottság legkésőbb 1973. január 1-jéig beterjeszti a Tanácshoz azokat a rendelkezéseket, amelyeket szükségesnek tart e rendelet alkalmazásának kiterjesztéséhez a vasúti fuvarozást végző többi vállalkozásra.
The Commission shall, by 1 January 1973 at the latest, submit to the Council the measures it considers to be necessary for the purpose of extending the application of this Regulation to other undertakings effecting carriage by rail.

Amikor egyik fél e megállapodás IV. melléklete keretében beterjeszti az igazgatónak a hajók jegyzékét,
(b) At the time a Party submits to the Director the list of vessels under Annex IV to this Agreement,

Beterjeszti a VI. mellékletben említett dokumentációt a bejelentett szervezetnek,
Submit the file referred to in Annex VI to the notified body,

Beterjeszti az illetékes hatósághoz jóváhagyásra a légijármű-karbantartási programját
Present the aircraft maintenance programme and its amendments to

a következő év elején beterjeszti a meglévő óvodai,
the new Provincial Government will present the plan for reconstruction of the existing

fedez fel elhagyott vegyifegyvereket, nem később mint 180 nappal a felfedezés után a Technikai Titkárságnak beterjeszti az összes, a felfedezett elhagyott vegyifegyverekre vonatkozó, rendelkezésre álló információt.
enters into force for it shall, not later than 180 days after the discovery, submit to the Technical Secretariat all available relevant information concerning the discovered abandoned chemical weapons.

Állandó Bizottság vizsgál meg, amely: a az 1- 12. cikkre vonatkozó módosítások háromnegyedes szavazati többséggel elfogadott szövegét beterjeszti a Szerződő Felek részére jóváhagyásra;
the Standing Committee which:(a) for amendments to Articles 1 to 12, submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Contracting Parties for acceptance;

az irányítóbizottság a költségvetés-módosítást beterjeszti a Tanácshoz, amely annak elfogadásáról egyhangúlag határoz.
the Steering Board will submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.

A Bizottság vállalja, hogy a 2015. évi költségvetésről szóló együttes megállapításokkal együtt 2014. végére beterjeszti a legfrissebb előrejelzést a kifizetetlen számlaállomány szintjéről;
The Commission will present, along with the joint conclusions on Budget 2015, a most up-to-date forecast of the level of unpaid bills by end 2014;

A Bizottság ezért úgy határozott, hogy az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa felé beterjeszti a jelenlegi javaslatot azzal a céllal,
The Commission has therefore decided to submit to the European Parliament

A Bizottság 2016 közepéig beterjeszti a jogszabályjavaslatokat az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás megszüntetése,
The Commission will present legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geoblocking

A kérelmező Részes Állam beterjeszthet bármely, szükségesnek vélt további információt.
The requesting State Party may submit any additional information it deems necessary.

Az Európai Bizottságnak most új javaslatot kell beterjesztenie.
The European Commission now has to submit a new proposal.

Beterjesztették a környezetvédelem és egészség cselekvési tervet a WHO miniszteri konferencián.
Presentation of the Environment and Health Action Plan to the WHO Ministerial Conference.

A kormány beterjesztette a 2003. évi költségvetést.
The administration's proposed budget for the 2003.

December 1-jéig köteles beterjeszteni.
Must be submitted by December 1st.

A névváltozásra vonatkozó információkat a Frissítés felületen kell beterjeszteni.
The name change information should be submitted in the Update section.