CSATOLNAK in English translation

• is accompanied
• shall be annexed to
• attach
• be accompanied

Examples of using Csatolnak in Hungarian and their translations into English

A hamis üzenet mellett a támadók általában sérült fájlt csatolnak, amely első pillantásra ártalmatlannak tűnik.
Alongside the fake message, the attackers usually attach a corrupted file that, at first glance, appears to be harmless.

Harmadik pont Ahogy azt a Számvevőszék is megjegyzi, a beszámolóhoz megbízhatósági nyilatkozatot is csatolnak a Hivatalos Lapban.
Third bullet As the Court notes the accounts are accompanied by the Statement of Assurance in the Official Journal.

skimmerek voltak- olyan különleges eszközök, amelyeket egy ATM-hez csatolnak annak érdekében, hogy adatokat lopjanak a bankkártya mágnescsíkjáról.
owners of ATMs were skimmers- special devices attached to an ATM in order to steal data from bank card magstripes.

Az összes, feladás előtt álló, vércsoport-meghatározásra használatos reagenshez tanúsítványt csatolnak, amely igazolja, hogy a reagens a jegyzőkönyvben leírt pontos leírásnak megfelelően készült.
All consignments of blood-grouping reagents shall be accompanied by a certificate to the effect that they were prepared in accordance with the specifications in the Protocol.

Ezt a szerződést csak olyan Licenc kiegészítéssel lehet módosítani, melyet ehhez a szerződéshez csatolnak, vagy olyan írásos dokumentummal, amelyet mind Ön-, mind pedig a SOFTWIN SRL aláírt.
This Agreement may only be modified by a license addendum, which accompanies this Agreement or by a written document which has been signed, by both you and SOFTWIN SRL.

Bopador kiterjesztést, amelyet a régi mellé csatolnak, miután a rosszindulatú programok becsapják őket,
Bopador" extension appended after the old one once the malware scrambles them,

Meg kell jegyezni, hogy az ajánlatokhoz részletes munkatervet csatolnak, a projekt célkitűzéseinek eléréséhez szükséges különféle tevékenységek részletezésével.
It is to be noted that the proposals include a detailed work plan(WP) with different activities necessary to achieve the project's objectives.

Ehhez a tájékoztatáshoz egy mellékletet csatolnak, amely világosan megjelöli azon projekteket
That information shall be accompanied by an Annex setting out clearly those projects

A bizonyítványhoz egy nyilatkozatot csatolnak, amely az egyezményben szabályozott egyes területeken alkalmazandó nemzeti jogot foglalja össze.
A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.

Ugyanakkor még ehhez is felelősségkizáró jogi nyilatkozatot csatolnak, ami jelentősen alááshatja az iránymutatás hasznosságát,
However this is still subject to a legal disclaimer, which may significantly undermine its utility

A tagállamok térképet vagy térképeket csatolnak a felszín alatti vizek megfigyelési hálózatáról a vízgyűjtő-gazdálkodási tervhez.
Member States shall provide a map or maps showing the groundwater monitoring network in the river basin management plan.

A megállapodáshoz együttes nyilatkozatot csatolnak a bármely 180 napos időszakon belüli legfeljebb 90 napos időtartam értelmezéséről.
A joint declaration on the interpretation of this period of 90 days in any 180-day period is attached to the agreement.

Egy lapon fotókat, kivágásokat és rajzokat csatolnak, amelyek személyesítik az álmaikat
On one sheet you will attach photos, clippings

Ilyen esetekben átvételi elismervényt csatolnak a levélhez, amelyet az átvevőnek alá kell írnia
In such cases, proof of receipt is enclosed with the letter, and the recipient must sign it

a Svájci Államközösség meghatalmazottjai ezen kívül elfogadták a tárgyalásokról szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet, amelyet e záróokmányhoz csatolnak.
the plenipotentiaries of the Swiss Confederation have furthermore adopted the Agreed Minute of the negotiations attached to this Final Act.

Azok a felhasználók/ ügyfelek/ vásárlók, akik olyan értékeléseket küldenek, amelyekhez fotó- vagy videofájlokat csatolnak, az alábbi szabályokat kell követniük.
Users/ clients/ buyers submitting reviews to which they attach photo or video files will follow the following rules.

Eukarisztiámhoz új értelmezést csatolnak, akkor tudni fogjátok, hogy Egyházamat a pusztába fogják vetni.
new meanings attached to My Eucharist, you will know that My Church will be cast into the desert.".

MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak.
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European.

egy fontot csatolnak(a kényelem érdekében további csapok is használhatók).
a pound is attached(for convenience, pins can additionally be used).

MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolnak.
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.