ELISMERT ELVEKET in English translation

• principles recognised

Examples of using Elismert elveket in Hungarian and their translations into English

Az Alkotmány előírja, hogy Írország elfogadja a nemzetközi jog általánosan elismert elveit, amelyek az államok közötti kapcsolatokat szabályozzák.
The Constitution provides that Ireland accepts the generally recognised principles of international law as governing relations between States.

A nemzetközi jog általánosan elismert elvei és szabályai az észt jogrendszer szerves részét képezik.
Generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.

A nemzetközi jog általánosan elismert elvei és szabályai az észt jogrendszer szerves részét képezik.
The Constitution also states that generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.

beleértve a méltányosság elismert elveit, és tiszteletben tartja a törvény által elismert kiváltsági igényeket.
including recognized principles of equity and will honor all claims of privilege recognized by law.

Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és megfelel a Charta által elismert elveknek.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter.

A jó adóügyi kormányzás minimumkövetelményeit nem teljesítő harmadik országok fogalmának uniós meghatározása az e területen elismert elvek alapján.
Elaborate an EU definition of third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, on the basis of principles recognised in this area.

A szellemi tulajdon megsértése esetén szükséges megőrizni a„lex loci protectionis” egyetemesen elismert elvét.
Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.

A liberális földpolitika, illetve a tőke és az áruk szabad mozgásának általánosan elismert elve is érezteti hatását.
Even the liberal land policy and the generally recognised principle of the free movement of capital and goods play a role here.

A liberális földpolitika, illetve a tőke és az áruk szabad mozgásának általánosan elismert elve is érezteti hatását.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.

Épp az Európai Bíróságnak a kollektív szerződésekkel kapcsolatban hozott aktuális ítéletei kapcsán kell hogy ez az ILO által elismert elv az EU-ban is érvényesüljön.
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO- recognised principle must be implemented in the EU.

Így tiszteletben tartja az alapvető jogokat és szabadságokat, és figyelemmel van különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elvekre, többek között a személyes adatok védelméhez való jogra,
It therefore respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,

bekezdése szerint a nemzetközi jog általánosan elismert elvei szintén a litván jogrendszer szerves részét képezik, ezért a litván bíróságok kötelesek azokat alkalmazni és figyelembe venni.
the Republic of Lithuania, universally recognised principles of international law are also considered to form an integral part of the Lithuanian legal system, and Lithuanian courts are therefore required to apply and be guided by them.

A„fegyveres összeütközésekre irányadó nemzetközi jogi szabályok” az olyan nemzetközi megállapodásoknak fegyveres összeütközésre vonatkozó szabályait, amelyeknek az összeütköző Felek részesei, továbbá a nemzetközi jognak a fegyveres összeütközésre vonatkozó általánosan elismert elveit és szabályait jelentik;
Rules of international law applicable in armed conflict” means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the Parties to the conflict are Parties and the generally recognised principles and rules of international law which are applicable to armed conflict;

az Alkotmány 3. szakaszának(1) bekezdésével összhangban a nemzetközi jog általánosan elismert elvei és szabályai az észt jogrendszer elválaszthatatlan részét képezik.
accordance with Section 3(1) of the Constitution, generally recognised principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.

amelyek a nemzetközi jog általánosan elismert elveiből és szabályaiból, mind pedig azokat a kötelezettségeket,
both those obligations arising from the generally recognized principles and rules of international law

hogy a nemzetközi jog általánosan elismert elveivel összhangban minden rendelkezésre álló belső jogorvoslatot igénybe vettek és kimerítettek.
remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law.

A„fegyveres összeütközésekre irányadó nemzetközi jogi szabályok” az olyan nemzetközi megállapodásoknak fegyveres összeütközésre vonatkozó szabályait, amelyeknek az összeütköző Felek részesei, továbbá a nemzetközi jognak a fegyveres összeütközésre vonatkozó általánosan elismert elveit és szabályait jelentik;
(b)”Rules of international law applicable in armed conflict” means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the Parties to the conflict are Parties and the generally recognized principles and rules of international law which are applicable to armed conflict;

hogy a nemzetközi jog általánosan elismert elveivel összhangban minden rendelkezésre álló belső jogorvoslatot igénybe vettek és kimerítettek.
remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law.

megállapítja- az adott helyzet figyelembevételével és olyan elismert elvek és szempontok alapján kell meghozni,
the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine,

Ez a javaslat tiszteletben tartja az alapvető jogokat és figyelemmel van különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elvekre, valamint a nemzetközi jogból,
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental