ELMÚLTÁVAL in English translation

• after
• later
• passes
• when
• at the end
• passing
• past

Examples of using Elmúltával in Hungarian and their translations into English

Gondolja, hogy a kezdeti sokk elmúltával visszakapjuk a régi Mckay-t?
So you think once the initial shock is over, we will have the old McKay back?

(HU) Az elnökválasztás elmúltával új fejezet nyílik az EU-ukrán kapcsolatokban Az együttműködés egyik legfontosabb terepe a jövőben
After the presidential elections, a new chapter begins in relations between the EU and Ukraine. One of the most important areas

Három esztendő elmúltával Jázon elküldte Menelaoszt,
Three years later Jason sent Menelaus,

A tél elmúltával a pázsitnak időre van szüksége, hogy magához térjen, így az első néhány fűnyírás alkalmával ne vágja túl rövidre.
The lawn needs time to recover after winter, so don't cut the grass too short the first couple of times.

A négerek életét még száz év elmúltával is a szegregáció béklyói és a diszkrimináció láncai nyomorítják!
One hundred years later, the life of the Negro is still badly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination!

SaLuSa vagyok a Szíriuszról és minden hét elmúltával egyre izgatottabbak leszünk, ahogy közeledik az idő, hogy nyílt kapcsolatba léphessünk veletek.
I am SaLuSa from Sirius, and get a little more excited as each week passes by, as we in turn get a nearer to open contact with you.

Szombat elmúltával, a hét elsõ napjának hajnalán a magdalai Mária
After the Sabbath, and towards dawn on the first day of the week,

A szombat elmúltával aztán odaadták a zsákmány egy részét a megkínzottaknak,
When the Sabbath was over, they gave some of the loot to

Ma, 12 év elmúltával, kevés maradt meg a híres október 5-éből,
Today, 12 years later, little has remained of the famous October 5,

Amikor vele beszélhetek, azt érzem, minden beszélgetéssel eltöltött másodperc elmúltával, hogy a szeretet élménye, mely összeköt bennünket, egyre erősebb és erősebb.
When I'm talking to her, with every second that passes during our conversation, the feeling of love that binds us is bringing us closer and closer together.

És aztán eljött az ideje, amikor vissza kellett mennie, hogy beszéljen az apjával a kibékülésről, egy év elmúltával.
Then, her time was ready when she had to go back to talk to her father about the reconciliation, after a year.

A roham elmúltával, amikor visszanyerte az öntudatát,
At the end of the seizure, when recovering consciousness,

Húsz év elmúltával is szeretnék ott lenni, és részt venni a nők egyenjogúságáról szóló vitában.
That's why I want to be there and be part of this discussion on women's rights 20 years later.

Hasmenés elmúltával, kezdetben párolt gyümölcsöt(hámozva,
When the diarrhoea has cleared he

még ha tisztában is van vele, a zamatos bor hatásának elmúltával egyikőjük sem fog emlékezni a különleges élményre.
looking for a partner, even if he is aware that neither of them will remember for the specific experience after the impact of the fruity wine disappeared.

Három esztendő elmúltával Jázon elküldte Menelaoszt,
Three years later Jason sent Menelaus,

De a hét év elmúltával a testünkben egyetlen sejt sem ugyanaz már, mint hét évvel ezelőtt.
But at the end of seven years, not one cell in your body remains from what was there seven years ago.

Ez a holocént követné, amely 11 ezer 500 éve kezdődött, a jégkorszak elmúltával.
It would succeed the Holocene, the epoch that began 11,500 years ago when the Ice Age faded.

Ma, még ezer év elmúltával is, a portyázó Vikingek képe erősebb mint valaha.
Today, even over 1,000 years later,'the image of the marauding Viking warrior is as strong as ever…'.

akik meggyőződésből tértek katolikus hitre, míg a többiek, a veszély elmúltával, visszatérnek majd saját vallásukhoz.”.
those who converted out of conviction will remain in our Church while others, when the danger is over, will return to their own.”.