ELTÚLOZZÁK in English translation

• exaggerate
• overstated
• exaggerated
• exaggerating

Examples of using Eltúlozzák in Hungarian and their translations into English

A nyolcvanas években a nők öltönyöket vetettek be, hogy eltúlozzák a vállak és a derék vonalát, így keltve erős benyomást.
In the'80s women used suits with exaggerated shoulders and waists to make a strong impression.

Orbán Viktor egy volt külpolitikai tanácsadója szerint azonban az izraeliek szándékosan eltúlozzák a szerepüket ebben.
However, the Israelis are deliberately exaggerating their role, according to a former foreign policy adviser to Viktor Orban.

Eltúlozzák a padló termék teljesítménye,
Exaggerate the floor product performance,

fukusimai balesetek negatív következményeit eltúlozzák a médiában, ezzel megalapozatlan félelmet keltenek a társadalomban.
Fukushima are as a rule exaggerated, generating unfounded fear in the general public.

a Fatah szerint az iszlamisták eltúlozzák a problémát, hiszen az üzemanyag
has accused the Islamists of exaggerating the problem, saying fuel

Néhányan pedig olyan internetes anyagokba ásták bele magukat, melyek felnagyítják és eltúlozzák- egyes esetekben kitalált dolgok alapján- az egyház korai vezetőinek hibáit.
Some have immersed themselves in Internet materials that magnify, exaggerate, and, in some cases, invent shortcomings of early Church leaders.

újságírók néha szívesen fel is nagyítják és eltúlozzák az eseményeket.
he knows that all violence is reported, and sometimes exaggerated, by TV reporters and journalists.

Nézzük eltúlozzák az igazságot mögött egész Valentin napon hét tőzsdei
Let us exaggerate the truth behind these entire Valentine days week listing

A kiadók szerint a vevõk eltúlozzák a várható megtakarításra vonatkozó becsléseket, és irreális várakozásokat fûznek az e-könyvek árának csökkenéséhez.
But publishers also say consumers exaggerate the savings and have developed unrealistic expectations about how low the prices of e-books can go.

Blaise Cendrars szerint az írás kiváltság sok más munkához képest, és az írók eltúlozzák a szenvedéseiket.
Blaise Cendrars said that writing is a privilege compared to most work, and that writers exaggerate their suffering.

A korlátozásmentes shortolás a befektetők leghatékonyabb védelme olyan vállalatok ellen, amelyek eltúlozzák a pénzügyi teljesítményüket vagy üzleti kilátásaikat.
Shorting with no restrictions is the most efficient tool of investors against companies that exaggerate their financial performance or business prospects.

majd eltúlozzák, amely kiterjed az összes köd a félelem és az általános gyanakvás.
will exaggerate, covering all the fog of fear and general suspicion.

szájról szájra eltúlozzák ezek vagy lekicsinyelni, néhány közülük.
word of mouth either exaggerate these or downplay some of them.

elkötelezik magukat a nonszensz mellett, és arra törekednek, hogy eltúlozzák, összetörjék,
seek to multiply reality by means of exaggeration, rupture, distance,

Eltúlozzák pénzügyeiket, kevésbé értenek a focihoz, mint hiszik, és hódításaikról is kitalált történeteket mesélnek.
They exaggerate about money, they don't know football nearly as well as they think they do, and they fabricate stories about women.

A barátok és ismerősök eltúlozzák a szerencsétlenségeiket annak érdekében, hogy támogatást kapjanak, amikor ügyük jobb, mint a tiéd.
Friends and acquaintances exaggerate their misfortunes in order to get support when their affairs are better than yours.

Bipoláris betegség komoly betegség, tapasztalatom szerint a védőügyvédek általában eltúlozzák az ügyfelek betegségének súlyosságát, hogy ezáltal távol tartsák a börtönből.
Bipolar illness is a serious disorder, but in my experience defense attorneys tend to exaggerate the severity of their clients' symptoms to keep them out of jail.

Ha ezt eltúlozzák, vagy az adott gyermek különösen érzékeny az ilyen érzelmekre,
If this is overdone, or if a particular child is especially susceptible to such feelings,

hogy eltúlozzák az angolszász liberális konzervativizmus és a magyar konzervativizmus közötti különbségeket.
Anglo-American liberal conservatism and Hungarian conservatism have been exaggerated.

alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége szempontjából az a legfontosabb eredendő kockázata, hogy a kedvezményezettek eltúlozzák költségelszámolásaikat.
the principal inherent risk for legality and regularity of underlying transactions is that beneficiaries overstate their cost declarations.