ELTELTE in English translation

• expiry
• after
• has elapsed
• lapse

Examples of using Eltelte in Hungarian and their translations into English

A tejesítéstől számított hat hónap eltelte után azonban már Vevő köteles bizonyítani,
However, if six months have passed since the date of performance, then the Buyer

A teljesítéstől számított hat hónap eltelte után azonban már a vásárló köteles bizonyítani,
However, after the expiry of the first six months period from the date of performance, the User is

Ha Németország a tizenöt év eltelte előtt a jelen Szerződés reáháruló összes kötelezettségeinek eleget tesz, a megszálló csapatokat azonnal visszavonják cikk.
If before the expiration of the period of fifteen years Germany complies with all the undertakings resulting from the present Treaty, the occupying forces will be withdrawn immediately.

A teljesítéstől számított hat hónap eltelte után azonban már Felhasználó köteles bizonyítani, hogy az Felhasználó által felismert hiba már a teljesítés időpontjában is megvolt Termékszavatosság.
However, after six months from performance have elapsed, Users will be obliged to evidence that the defect recognised by the User existed on the date of performance already.

Miután az épület eltelte az összes kezdeti ellenőrzést,
Once the building has passed all the initial inspections

Az, hogy a fenti tevékenységek bármelyike a második nap eltelte után is növelné a fertőzés kockázatát, nem bizonyított.
There is no evidence of an increased risk of infection for any of these activities later than 2 days after the abortion.

a videó megtekintés csak 5 mp eltelte után léptethető át.
may be skipped once 5 seconds have passed.

A következõ óra a beléptetõ kapukon való újabb átlépéskor kerül levonásra, az elsõ átlépéstõl számított 60 perc eltelte után.
The next hour is only deducted when the holder passes through a turnstile after the first 60 minute period has elapsed.

Minden más esetben a fuvarozási szerződés megkötését követő három havi időtartam eltelte.
(c)in all other cases, on the expiry of a period of three months after the making of the contract of carriage.

még a hároméves időszak eltelte előtt megállapítja, hogy nincsenek meg az 5. cikk alkalmazásának feltételei, határozatot hoz,
after expiry of the ninety-day time limit, but before expiry of the three-year period, that the conditions for applying Article 5 are not satisfied,

A sürgősség esetét kivéve ezt az egyezményt nem lehet felmondani attól a naptól számított két évi határidő eltelte előtt, amikor az a Nemzetek Szövetségének felmondó tagja vagy a felmondó nem tag állam tekintetében hatálybalépett;
The present Convention may not be denounced before the expiry of two years from the date on which it has entered into force in respect of that Member of the League or non-Member State;

Megfelelő idő eltelte után a Bizottság elemezze, hogy a 2014- 2018-as időszakra szóló nemzeti támogatási programokra előirányzott költségvetés hogyan illeszkedik az uniós borágazat szükségleteihez és a tagállamok támogatásfelhasználási képességéhez.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.

a kilencvennapos határidő lejártával, de a hatéves időszak eltelte előtt úgy találja,
after expiry of the 90-day time limit, but before expiry of the six year period,

Ha a Bizottság a 90 napos határidő eltelte után, de a hatéves időtartam lejárta előtt megállapítja,
If the Commission finds, after expiry of the 90-day time limit, but before expiry of the six-year period,

(4) Az e cikkben szabályozott felmondási jogát egyik Szerződő Fél sem gyakorolhatja öt év eltelte előtt, attól a naptól számítva, amelyen a jelen Jegyzőkönyv ezen Szerződő Fél vonatkozásában hatályba lépett.
(4) The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any Contracting Party before the expiry of five years from the date upon which this Protocol entered into force with respect to that Contracting Party.

A c pontban említett esetben az adott időtartam eltelte után már nem folytatódhat a kivitel, kivéve kifejezett hozzájárulás megszerzése esetén,
In the case referred to in point(c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a)

Az a és a b pontban említett esetben azonban az adott időtartam eltelte után is folytatódhat a kivitel, amíg a frissen benyújtott, kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre nem érkezett válasz.
In the cases referred to in points(a) and(b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.

bármelyik fakultatív mellékletet bármelyik Részes Fél az Egyezménynek vagy az ilyen mellékletnek reá érvényes hatálybalépésétől számított öt év eltelte után bármikor felmondhatja.
any Optional Annex may be denounced by any Parties to the Convention at any time after the expiry of five years from the date on which the Convention or such Annex enters into force for that Party.

ahol vakcinázást végeztek, e vizsgálatokat csak az újratelepítést követő legalább 40 nap eltelte után szabad elvégezni, és ezen időszak alatt sertéseket nem szabad a gazdaságból kiszállítani.
these examinations shall not take place until at least 40 days have elapsed after the reintroduction, during which time pigs shall not be allowed to move from the holding.

korban visszafejlõdve ennyire lecsökken, mennyivel ésszerûbb lenne, ha életét ezer év eltelte után életét visszanyerve gazdagabban léphetne elõre mindazzal, amit az életben már elért.(…)!
how much more reasonable would it be, that it should resume its life with a richer progress in all attainments of life after the lapse of a thousand years!