ELTERELI A FIGYELMET in English translation

• diverts attention
• distracts attention
• attention away
• to deflect attention

Examples of using Eltereli a figyelmet in Hungarian and their translations into English

A kamu csempészés, ami eltereli a figyelmet az igazi csempészetről,
The fake smuggle to divert from the real smuggle,

Eltereli a figyelmet arról, hogy az egyház életében vannak olyan nyilvánvaló tényezők, amelyek kedveznek a visszaéléseknek,
It detracts from the fact that there are clearly factors in the Church's life that are conducive to abuse

különösen a másik nem felé, eltereli a figyelmet a fontosabb dolgokról,
particularly in the carnal realm, distracts the mind from important matters,

külső okokban, csak eltereli a figyelmet a probléma gyökeréről, ami az emberi tudatban van.
in outside causes only diverts attention away from the root of the problem which is in human consciousness.

Azonban a felhasználóknak meg kell birkózniuk az oldalon található rengeteg reklámmal, ami nyilván eléggé eltereli a figyelmet.
However, users will have to contend with the heavy advertising on the site which is obviously a distraction.

a rostálás folyamata alatt minden olyan dédelgetett élvezetet, mely eltereli a figyelmet Istenről, fel kell áldoznia.
in the sifting process every cherished pleasure which diverts the mind from God must be sacrificed.

És ha nem szereted ezeket a“nap csókjait”- a piros vagy vöröses hajszín eltereli a figyelmet magadra.
And if you don't like these“sun kisses”- the red or reddish hair color will distract attention to itself.

mert a felülről létrehozott kötet eltereli a figyelmet a pufóktól.
from the very top, because volume created from above will distract attention from chubby cheeks.

Elég baj, hogy az etnikai profilalkotás pazarolja az erőforrásokat és eltereli a figyelmet a lehetséges elkövetőkről.
As well as wasting resources and diverting attention away from potential perpetrators, ethnic profiling is likely to be counterproductive in the long run.

Azt látom, hogy a kohéziós programok felgyorsítása és végrehajtása eltereli a figyelmet más szükségletekről.
I note that the speeding up and implementation of cohesion programmes is distracting attention from other needs.

Amiért az emberek a kedvenc zenéjükre tornáznak nem mis, mint hogy a külső stimulálás eltereli a figyelmet a fizikai tevékenységről.
People exercise along to their favorite music because the external stimulus takes the mind off the physical activity.

alkalmazkodóképességgel jár a harcban, de eltereli a figyelmet, és észrevétlen valós problémákat
adaptability in the struggle, but also distracts attention and makes unnoticed real problems

decentralizált vagy centralizált káros, és eltereli a figyelmet arról, amit ténylegesen érdekel-, hogy milyen mértékben adott rendszerek különös kedvező tulajdonságokkal,”Mondta David Schwartz, Chief Cryptographer a Ripple.
centralized is harmful and draws attention away from what we should actually care about- to what extent particular systems have particular beneficial characteristics,” said David Schwartz, Chief Cryptographer at Ripple.

Ez a kategorizálás megvédhet minket a felismeréstől, hogy a búzának rengeteg egyéb káros hatása van az emberi egészségre- Ugyaaz a helyzet, mint ahogy"a laktóz-intolerancia" elnevezés eltereli a figyelmet a mélyebb problémától, jelesen: a tehéntejben található kazein fehérjéről.
These categorizations may protect us from the realization that wheat exerts a vast number of deleterious effects on human health in the same way that“lactose intolerance” distracts attention from the deeper problems associated with the casein protein found in cow's milk.

mint ahogy"a laktóz-intolerancia" elnevezés eltereli a figyelmet a mélyebb problémától, jelesen: a tehéntejben található kazein fehérjéről.
in the same way that“lactose intolerance” distracts attention from the deeper problems associated with the casein protein found in cow's milk.

hogy az idén elvégzendő stresszteszt eltereli a figyelmet a tényleges kérdésről- arról, hogy Európa milyen módon áll át a megújuló energiaforrások használatára.
that the stress tests taking place this year are a distraction from the real issue- the transition to a Europe powered by renewable energy.

Mellesleg a termész génmanipulációja elleni hisztérikus tiltakozás annak esetleges veszélyei miatt azért is aggasztó, mert eltereli a figyelmet olyan konkrét veszélyekről, amiket már pontosan felmértek,
Incidentally, one worrying aspect of the hysterical opposition to the possible risks from GM crops is that it diverts attention from definite dangers which are already well understood

tartózkodjon az ilyen kijelentésektől, mert eltereli a figyelmet a fő ellenség; az Oroszország elleni harcról.
refrain from making such statements so as not to divert attention from the fight against the main adversary- Russia.

spektakularizációja rossz dolog, mert eltereli a figyelmet a politikai tiltakozás praktikus céljaitól,
are bad things because they divert attention away from the practical goals of political protest

csak megerősíti a polgári erőket azáltal, hogy eltereli a figyelmet a központi és a tartományi kormányzás gazdasági fenyegetéseiről.
that it empowers bourgeois forces on both sides of the divide by shifting focus from economic assaults by both central and provincial governments.